|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh

Übersetzung 1 - 50 von 844  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
zeg. twee handen op één buik zijn {verb}zusammenhalten wie Pech und Schwefel
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
her en der {adv}hier und da
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
lit. F Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
recht in de naam der wet {adv}im Namen des Gesetzes
zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
als de dood voor iets zijn {verb}etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]
blij {adj} {adv}froh
vrolijk {adj}froh
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
heuglijk {adj} {adv} [verblijdend]froh
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
lit. F De man in het bruine pak [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtRaum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Asterix en het ijzeren schildAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
comics F Asterix en de koperen ketelAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer]Der Soldat und das lachende Mädchen
film lit. F De oude man en de zeeDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
fortuinlijk {adj}glücklich
gelukkig {adj} {adv}glücklich
blij {adj} {adv}glücklich [froh]
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
Ik ben blij u te leren kennen.Ich bin froh, Sie kennenzulernen.
lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev]Peter und der Wolf
in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
lit. F Dans der verdoemden [António Lobo Antunes]Reigen der Verdammten
chem. periodiek systeem {het} der elementenPeriodensystem {n} der Elemente
lit. F Hart der duisternis [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
lit. F Heer der vliegen [William Golding]Herr der Fliegen
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
lit. F De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst]Die Beschissenheit der Dinge
lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer]Ein Spiel der Natur
lit. F Het feest der onbeduidendheid [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
lit. F Het woud der verwachting [Hella S. Haasse]Wald der Erwartung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=gl%C3%BCcklich+und+froh+wie+der+Mops+im+Haferstroh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung