| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| opl. een beurt krijgen {verb} [onderwijs] | aufgerufen werden [in der Schule etc.] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| zak {de} [broekzak etc.] | Tasche {f} [Hosentasche etc.] | |
| plaatsen {verb} [fiets etc.] | abstellen [Fahrrad etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| lit. F Anne van het Groene Huis [Lucy Maud Montgomery] | Anne auf Green Gables | |
| gegrond {adj} {adv} | fundiert [Kritik etc.] | |
| verzonnen {adj} {past-p} | erfunden [Ausrede, etc.] | |
| werkt. slijpen {verb} | schleifen [Messer etc.] | |
| aflopen {verb} [hellen] | abfallen [Gelände etc.] | |
| duwen {verb} [auto, kinderwagen etc.] | schieben | |
| kled. knellen {verb} [schoeisel] | drücken [Schuhe etc.] | |
| opschorten {verb} | aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.] | |
| piepen {verb} [deur, remmen etc.] | quietschen | |
| schorsen {verb} | aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.] | |
| uitreiken {verb} | verleihen [Auszeichnung, Preis etc] | |
| aanslag {de} | Anschlag {m} [Attentat etc.] | |
| actievoerder {de} | Teilnehmer {m} [Streik etc.] | |
| expressie {de} | Ausdruck {m} [Gesichtsausdruck etc.] | |
| landkaart {de} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| optocht {de} | Umzug {m} [Festzug etc.] | |
| reisw. toerisme rondleiding {de} | Führung {f} [Touristenführung etc.] | |
| hitleriaans {adj} [agressie enz.] | Hitlersche [Aggression etc.] | |
| strak {adj} {past-p} [gespannen] | gespannt [Schnur, Seil etc.] | |
| iets bijwonen {verb} | etw. besuchen [Veranstaltung etc.] | |
| bot. iets kweken {verb} | etw. heranziehen [Pflanzen etc.] | |
| rondsnuffelen {verb} [hond enz.] | herumschnüffeln [Hund etc.] | |
| beslaglegging {de} [loon, salaris etc.] | Pfändung {f} | |
| bodem {de} | Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.] | |
| decolleté {het} | Ausschnitt {m} [Kleid, Oberteil etc.] | |
| gangpad {het} | Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.] | |
| geruis {het} | Rauschen {n} [des Windes etc.] | |