Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: hüpft Herz im Leib in Brust

Übersetzung 101 - 150 von 845 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	handel werk in de handel zijn `{verb}`	im Handel tätig sein
	relig. in de naam des Heren / Heeren `{adv}`	im Namen des Herrn
	in (het) geld zwemmen `{verb}` `[omg.]` `[zeg.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	lit. F Asterix in Indus-land	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	midden in de winter `{adv}`	mitten im Winter
	in de finale zitten `{verb}`	im Finale sein
	econ. fin. in de handel zijn `{verb}`	im Handel sein
	met iem. in de clinch liggen `{verb}`	mit jdm. im Clinch liegen `[ugs.]`
	in hartje winter `{adv}`	im tiefsten Winter
	hart `{het}`	Herz `{n}`
	lit. F Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen `[Cormac` `McCarthy]`	Die Abendröte im Westen
	in de winter `{adv}`	im Winter
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	FarTech. genees. hart-longmachine `{de}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}`
	spellen harten `{mv}` <♥>	Herz `{n}` `[meist` `ohne` `Artikel]` `[Spielkarte]`
	genees. hartoperatie `{de}`	Herz-OP `{f}` `[kurz` `für:` `Herzoperation]`
	hart `{het}` van goud	Herz `{n}` aus Gold
	zeg. bij iem. zijn hart uitstorten `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	lit. F Hart der duisternis `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	iets in plakjes snijden `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets in de fik steken `{verb}`	etw. in Brand stecken
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	fin. in contanten betaald aandeel `{het}`	in Geld eingezahlte Aktie `{f}`
	EU recht justitiële samenwerking `{de}` in strafzaken	justizielle Zusammenarbeit `{f}` in Strafsachen
	zeg. rots `{de}` in de branding	Fels `{m}` in der Brandung
	toerisme vakantie `{de}` in het laagseizoen	Urlaub `{m}` in der Nebensaison
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	iem. in verlegenheid brengen `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung führen
	iets in aanmerking nemen `{verb}`	etw. in Betracht ziehen
	iets in orde brengen `{verb}`	etw. in Ordnung bringen
	iets in twijfel trekken `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	zeg. in iets verzeild raken `{verb}`	in etw. geraten `[unbeabsichtigt]`
	in de buurt van `{prep}`	in der Nähe von
	in de hele wereld `{adv}`	in der ganzen Welt
	in de omgeving van `{prep}`	in der Nähe von
	in de tweede aprilhelft `{adv}`	in der zweiten Aprilhälfte

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=h%C3%BCpft%2BHerz%2Bim%2BLeib%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten