Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 251 - 300 von 421 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. midden in de rimboe `{adv}`	mitten im Nirgendwo
	muziek in de maat blijven `{verb}`	im Takt bleiben
	zeg. in het oog houden `{verb}`	im Auge behalten
	zeg. met een sisser aflopen `{verb}`	im Sande verlaufen
	film F De avondmaalsgasten `[Ingmar` `Bergman]`	Licht im Winter
	ik ben iets vergeten	ich habe etw. vergessen
	reisw. Hoe kom ik daar?	Wie komme ich dahin?
	Ik begrijp het niet.	Ich verstehe es nicht.
	Ik ben al onderweg!	Ich bin schon unterwegs!
	Ik ben haast klaar.	Ich bin fast fertig.
	ik ben zeer nieuwsgierig	ich bin sehr gespannt
	Ik heb geen idee.	Ich habe keine Ahnung.
	Ik heb geen tijd.	Ich habe keine Zeit.
	Ik heb geen zin.	Ich habe keine Lust.
	Ik heb het over ...	Ich beziehe mich auf ...
	Ik heb veel geleerd.	Ich habe viel gelernt.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht hexen.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht zaubern.
	Ik kom naar jou.	Ich komme zu dir.
	Ik spreek geen Duits.	Ich spreche kein Deutsch.
	Ik weet het niet.	Ich weiß es nicht.
	reisw. Ik wil graag betalen.	Ich möchte gerne bezahlen.
	zeg. Niet dat ik weet.	Nicht, dass ich wüsste.
	bestuur. in aanbesteding `{adv}` `[lopende` `procedure]`	im / auf dem Submissionsweg
	in de/het `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	pappen en nathouden `{verb}` `[idioom]`	im alten Trott weitermachen
	naar de oude trant `{adj}`	im alten Stil `[nachgestellt]`
	een rode kop krijgen `{verb}`	rot (im Gesicht) werden
	in de gevangenis terechtkomen `{verb}`	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	relig. in de naam van Allah `{adv}`	im Namen Allahs
	relig. in de naam van God `{adv}`	im Namen Gottes
	relig. in de naam van Jezus `{adv}`	im Namen Jesu
	in de verste verte niet `{adv}`	nicht im Entferntesten
	Foert! `[BN]` `[omg.]`	Ich hab die Faxen dicke. `[ugs.]`
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe es satt. `[ugs.]`
	Ik ben het zat! `[omg.]`	Ich habe es satt!
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	Ik heb een kater. `[na` `alcoholgebruik]`	Ich bin verkatert.
	Ik zal even kijken.	Ich werde einmal / mal nachsehen.
	Daaruit maak ik op dat ...	Daraus schließe ich, dass ...
	Ik ben Nederlands aan het leren.	Ich lerne Niederländisch.
	Ik kan het niet helpen.	Ich kann nichts dafür.
	in het jaar `[met` `jaartal]`	im Jahre `[mit` `Jahreszahl]`
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	im letzten Augenblick
	zeg. iets in het achterhoofd houden	etw. im Hinterkopf behalten
	zeg. iem. in de steek laten `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	recht in de naam der wet `{adv}`	im Namen des Gesetzes
	bijbel in het zweet zijns aanschijns `{adv}`	im Schweiße seines Angesichts
	in naam van de koning `{adv}`	im Namen des Königs

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=halte+ich+im+Kopf+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten