 | Niederländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Excuseer, dat heb ik niet verstaan. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Ik ben blij u te leren kennen. | Ich bin froh, Sie kennenzulernen. | |
| Ik geloof alleen wat ik zie. | Ich glaube nur, was ich sehe. | |
| Ik heb alleen oog voor jou. | Ich habe nur Augen für dich. | |
| Ik heb er genoeg van! [omg.] | Ich habe die Faxen dicke! [ugs.] | |
| Ik interesseer me niet voor politiek. | Ich interessiere mich nicht für Politik. | |
| Ik meen me te herinneren dat ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| Ik voel me niet zo goed. | Ich fühle mich nicht so gut. | |
| Wat ik (ermee) wil zeggen is ... | Was ich (damit) sagen will, ist ... | |
| Zal ik hem / haar iets doorgeven? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.] | etw. im Urin spüren [ugs.] | |
| iets in de kiem smoren {verb} [idioom] | etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung] | |
| spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| zeg. een lijk in de kast hebben {verb} | eine Leiche im Keller haben [ugs.] | |
| filos. Ik denk, dus ik ben. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. | |
| filos. Ik denk, dus ik besta. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. | |
| Ik heb wel voor hetere vuren gestaan. [zeg.] | Ich habe schon Schlimmeres erlebt. | |
| van lotje getikt zijn {verb} [omg.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] | |
| In de club begon het te rommelen. | Im Verein begann es zu brodeln. | |
| een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.] | ein Dorn im Auge sein [Redewendung] | |
| een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.] | seine Finger im Spiel haben [Redewendung] | |
| op het punt staan iets te doen {verb} | im Begriff sein etw. zu tun | |
| lit. F De man in het bruine pak [Agatha Christie] | Der Mann im braunen Anzug | |
| lit. F Van het westelijk front geen nieuws | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| zeg. Daar lig ik niet wakker van. | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. | |
| Ik heb zin in een lekker ijsje. | Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis. | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom] | die Katze im Sack kaufen [Idiom] | |
| zeg. leven als een vis in het water {verb} | sich wie ein Fisch im Wasser fühlen | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| dateren van iets {verb} [stammen uit een periode] | datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen] | |
| zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets. | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. | |
| zeg. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| Hij bulkt van het geld. | Er erstickt im Geld. | |
| zeg. in de kentering der tijden | im Umbruch der Zeiten | |
| in de loop der jaren {adv} | im Lauf der Jahre | |
| in de loop der jaren {adv} | im Laufe der Jahre | |
| in de loop der tijd {adv} | im Laufe der Zeit | |
| Ik heb een idee. | Ich habe eine Idee. | |
| Ik heb een kater. | Ich habe einen Kater. | |
| Ik heb geen geld. | Ich habe kein Geld. | |
| in adamskostuum {adj} {adv} [omg.] [hum.] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| handel werk in de handel zijn {verb} | im Handel tätig sein | |
| fin. Ik heb het geld overgemaakt. | Ich habe das Geld überwiesen. | |
| relig. in de naam des Heren / Heeren {adv} | im Namen des Herrn | |
| internet een filmpje op internet plaatsen {verb} | ein Video im Internet einstellen | |
| in (het) geld zwemmen {verb} [omg.] [zeg.] | im Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung] | |
| in de wisseling der tijden {adv} [zeg.] | im Wandel der Zeiten [Redewendung] | |
| lit. F Asterix in Indus-land | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| midden in de winter {adv} | mitten im Winter | |
