het loodje leggen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: het loodje leggen [idioom]

Übersetzung 1 - 50 von 563 >>

	Niederländisch	Deutsch
	het loodje leggen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	Het zit erop. `[idioom]`	Es ist vorbei.
	aan het licht komen `{verb}` `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`
	het hoofd koel houden `{verb}` `[idioom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Idiom]`
	het hoofd laten hangen `{verb}` `[idioom]`	den Kopf hängen lassen `[Idiom]`
	het gelag voor iem. betalen `{verb}` `[idioom]`	für jdn. herhalten `[einstehen,` `büßen]`
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Idiom]`
	licht aan het eind van de tunnel zien `{verb}` `[idioom]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Idiom]`
	leggen `{verb}`	legen
	mil. mijnen leggen `{verb}`	verminen
	iets opzij leggen `{verb}`	etw. zur Seite legen
	iets terzijde leggen `{verb}`	etw. beiseitelegen
	geld apart leggen `{verb}`	Geld beiseitelegen
	geld apart leggen `{verb}`	Geld sparen
	geld apart leggen `{verb}`	Geld zur Seite legen
	geld apart leggen `{verb}`	Geld zurücklegen
	geld opzij leggen `{verb}`	Geld beiseitelegen
	geld opzij leggen `{verb}`	Geld sparen
	geld opzij leggen `{verb}`	Geld zur Seite legen
	geld opzij leggen `{verb}`	Geld zurücklegen
	mil. in garnizoen leggen `{verb}`	in Garnison legen
	aan de ketting leggen `{verb}`	anketten
	in de as leggen `{verb}`	einäschern
	in de as leggen `{verb}`	in Asche legen
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	in de as leggen `{verb}`	niederbrennen
	iets lager leggen `{verb}` `[eisen,` `verwachtingen]`	etw. herunterschrauben `[ugs.]` `[Forderungen,` `Erwartungen]`
	de focus op iets leggen `{verb}`	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	de klemtoon leggen op iets `{verb}`	etw. betonen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	den Nachdruck legen auf etw.
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	etw. betonen
	zeg. iem. over de knie leggen `{verb}`	jdn. übers Knie legen
	textiel een stof in plooien leggen `{verb}`	einen Stoff in Falten legen
	boekdelen spreken `{verb}` `[idioom]`	Bände sprechen `[Idiom]`
	snel en pijnloos `{adj}` `{adv}` `[idioom]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]` `[Redewendung]`
	de tijd doden `{verb}` `[idioom]`	die Zeit totschlagen `[Idiom]`
	een bok schieten `{verb}` `[idioom]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	er heelhuids afkomen `{verb}` `[idioom]`	mit heiler Haut davonkommen `[Idiom]`
	geen steek uitvoeren `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	geen vinger uitsteken `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	groene vingers hebben `{verb}` `[idioom]`	einen grünen Daumen haben `[Idiom]`
	pappen en nathouden `{verb}` `[idioom]`	im alten Trott weitermachen
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der / die Angeschmierte sein `[Idiom]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der Dumme sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	dran glauben müssen `[ugs.]` `[Idiom]`
	een uiltje knappen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=het+loodje+leggen++%5Bidioom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten