All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Dutch-German translation for: houden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

houden in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch

Dictionary Dutch German: houden

Translation 1 - 57 of 57

Dutch German
 edit 
VERB   houden | hield | gehouden
houden {verb}
50
halten [behalten]
houden {verb}
13
behalten
2 Words: Verbs
afstand houden {verb}Abstand halten
halt houden {verb}halten [anhalten]
houden van {verb}lieben
houden van {verb}mögen
iem. gezelschap houden {verb}jdm. Gesellschaft leisten
iets overeind houden {verb}etw. aufrechterhalten
middagpauze houden {verb}Mittag machen [ugs.]
3 Words: Verbs
een peiling houden {verb}eine Umfrage durchführen
een wedstrijd houden {verb}einen Wettkampf austragen
het bed houden {verb}das Bett hüten
iem./ iets in bedwang houden {verb}jdn./etw. im Zaum halten
iets in stand houden {verb}etw. aufrechterhalten
iets in stand houden {verb}etw. erhalten [instand halten]
iets in stand houden {verb}etw. instand halten
op peil houden {verb}aufrechterhalten
rekening houden met {verb}beachten
rekening houden met {verb}berücksichtigen
rekening houden met {verb}einkalkulieren
rekening houden met iem. {verb}auf jdn. Rücksicht nehmen
rekening houden met iets {verb}etw. berücksichtigen
verband houden met iets {verb}mit etw. zusammenhängen
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
zich aan iets houden {verb}sich an etw. halten
zich koest houden {verb}sich [+Akk.] ruhig verhalten
zich staande houden {verb}standhalten
zich staande houden {verb}sich behaupten
zielsveel van iem. houden {verb}jdn. von ganzem Herzen lieben
4 Words: Others
zeg. iets in het achterhoofd houdenetw. im Hinterkopf behalten
Je mag het houden.Du darfst es behalten.
4 Words: Verbs
een pleidooi houden voor iets {verb}für etw. plädieren
het hoofd koel houden {verb} [idioom]einen kühlen Kopf bewahren [Idiom]
iem. aan het lijntje houden {verb} [fig.]jdn. hinhalten
zeg. iem. voor de gek houden {verb}sichDat. mit jdm. einen Spaß erlauben
zeg. iem. voor de mal houden {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
iets in goede staat houden {verb}etw. erhalten [konservieren, in Stand halten]
zeg. in het oog houden {verb}im Auge behalten
zeg. voet bij stuk houden {verb}nicht locker lassen
zeg. voet bij stuk houden {verb}auf seinem Standpunkt beharren
zich van iets afzijdig houden {verb}sich aus etw. heraushalten
zich van iets afzijdig houden {verb}sich von etw. fernhalten
5+ Words: Verbs
zeg. een oogje in het zeil houden {verb}im Auge behalten
een slag om de arm houden {verb} [idioom]zweigleisig fahren [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offenlassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenhalten [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offenlassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. ein Hintertürchen offen lassen [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offen halten [Idiom]
een slag om de arm houden {verb} [idioom]sichDat. eine Hintertür offen lassen [Idiom]
een waakzaam oog houden op iets {verb}ein wachsames Auge auf etw. haben
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
5+ Words: Nouns
tactiek {de} van aan het lijntje houdenHinhaltetaktik {f}
» See 8 more translations for houden within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=houden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement