iem aan iem koppelen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: iem aan iem koppelen

Übersetzung 1 - 50 von 1161 >>

	Niederländisch	Deutsch
	iem. aan iem. koppelen `{verb}`	jdn. mit jdm. verkuppeln `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	genees. iem. aan iem. doorverwijzen `{verb}` `[patiënt]`	jdn. an jdn. überweisen `[Patient]`
	telecom. iem. met iem. doorverbinden `{verb}`	jdn. zu jdm. durchstellen
	iem. trouwen `{verb}` `[met` `iem.` `in` `het` `huwelijk` `treden]`	jdn. heiraten
	iem. trouwen `{verb}` `[met` `iem.` `in` `het` `huwelijk` `treden]`	sich mit jdm. verheiraten
	iem. trouwen `{verb}` `[met` `iem.` `in` `het` `huwelijk` `treden]`	sich mit jdm. vermählen `[geh.]`
	iem./iets mislopen `{verb}` `[iem.`/`iets` `niet` `krijgen`/`ontmoeten]`	jdn./etw. verpassen
	zeg. iem./iets in de peiling hebben `{verb}` `[iem.`/`iets` `doorzien]`	jdn./etw. durchschauen
	iets aan iem. doorspelen `{verb}`	jdm. etw. zuspielen
	iets aan iem. toeschrijven `{verb}`	jdm. etw. zuschreiben
	iets aan iem. uitdelen `{verb}`	etw. an jdn. austeilen
	wennen aan iem./iets `{verb}`	sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis bitten
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Erlaubnis fragen
	toestemming vragen aan iem. `{verb}`	jdn. um Genehmigung bitten
	zich aan iem. voorstellen `{verb}`	sich bei jdm. vorstellen
	aandacht besteden aan iem./iets `{verb}`	jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
	aandacht besteden aan iem./iets `{verb}`	jdm./etw. Beachtung schenken
	open brief `{de}` (aan iem.)	offener Brief `{m}` (an jdn.)
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	een bezoek brengen aan iem. `{verb}`	jdn. besuchen
	een brief aan iem. adresseren `{verb}`	einen Brief an jdn. adressieren
	een brief aan iem. richten `{verb}`	einen Brief an jdn. richten
	iem. aan de haak slaan `{verb}`	sich jdn. angeln `[ugs.]`
	iem. aan de haak slaan `{verb}`	sich jdn. krallen `[ugs.]` `[als` `Sexpartner]`
	telecom. iem. aan de lijn krijgen `{verb}`	jdn. an die Strippe kriegen `[ugs.]`
	zeg. iem. aan de schandpaal nagelen `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	iem. aan zijn lot overlaten `{verb}`	jdn. seinem Schicksal überlassen
	de voorkeur geven aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. bevorzugen
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	vor jdm./etw. Abscheu haben
	iem. aan het lijntje houden `{verb}` `[fig.]`	jdn. hinhalten
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	jdn./etw. anprangern
	zich vastklampen aan iem./iets `{verb}` `[ook` `fig.]`	sich an jdm./etw. festklammern `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `an` `eine` `Hoffnung]`
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	aan het adres van iem. zijn `{verb}` `[kritiek,` `opmerking]`	auf jdn. gemünzt sein
	het aan de stok hebben met iem. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	koppelen `{verb}`	koppeln
	ruimteva koppelen `{verb}` `[ruimtevaart]`	andocken
	afkopen `{verb}` `[iem.` `uitbetalen]`	auszahlen
	schrijver `{de}` `[iem.` `die` `schrijft]`	Schreiber `{m}`
	telecom. `[met` `enige` `moeite` `een` `telefoonverbinding` `naar` `iem.` `tot` `stand` `brengen]` `{verb}`	sich zu jdm. durchtelefonieren `[ugs.]`
	doorrijder `{de}` `[iem.` `die` `het` `hele` `jaar` `door` `motor` `rijdt]`	Ganzjahresfahrer `{m}`
	iem./iets als iem./iets beschouwen `{verb}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	iem./iets met iem./iets verwarren `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	iem./iets vernoemen naar iem./iets `{verb}`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	iem. waarschuwen voor iem./ iets `{verb}`	jdn. vor jdm./etw. warnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=iem+aan+iem+koppelen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten