Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: iem iets bestempelen als iets
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

iem iets bestempelen als iets in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: iem iets bestempelen als iets

Übersetzung 1 - 50 von 2219  >>

NiederländischDeutsch
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
Teilweise Übereinstimmung
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
iem./iets met iem./iets verwarren {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
iem./iets mislopen {verb} [iem./iets niet krijgen/ontmoeten]jdn./etw. verpassen
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien]jdn./etw. durchschauen
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. als etw. erachten [geh.]
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking](etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
voor iem./iets allergisch zijn {verb} [fig.] [afkerig van iets]gegen jdn./etw. allergisch sein [fig.] [überempfindlich sein]
het als iem. in iets proberen {verb}sich in etw. versuchen
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb}jdn. vor jdm./etw. warnen
iem. als opvolger aanwijzen {verb}jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
iets uitvinden {verb} [achter iets komen]etw. herausfinden
handel iem. afzetten {verb} [teveel laten betalen voor iets] [omg.]jdn. betrügen
handel iem. afzetten {verb} [teveel laten betalen voor iets] [omg.]jdn. abzocken [ugs.]
iets besluiten {verb} [een einde aan iets maken]etw. beenden
Unverified iets bijhouden {verb} [houden bij iets anders]etw. hinhalten [entgegenstrecken]
iets mislopen {verb} [iets niet krijgen]sich etw. entgehen lassen
iets besluiten {verb} [een einde aan iets maken]etw. abschließen [beenden]
iets vrezen {verb} [bang zijn dat iets zal plaatshebben]etw. befürchten
als iets fungeren {verb}als etw. fungieren
recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen]etw. ins Leben rufen
iets overtrekken {verb} [iets bekleden]etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen]
zich met iets bemoeien {verb} [zich om iets bekommeren]sich um etw. kümmern
iets overtrekken {verb} [de lijnen van iets natekenen op doorschijnend papier]etw.Akk. durchpausen
zich met iets bemoeien {verb} [zich met iets inlaten]sich in etw.Akk. einmischen
zeg. op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken]auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.]
iem. strikken {verb} [fig.] [om iets te doen]jdn. angeln [ugs.] [fig.] [etwas zu machen]
zoöl. iets met iets kruisen {verb}etw. mit etw. kreuzen
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking](etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
iets voor iets inruilen {verb}etw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
iem. gijzelen {verb}jdn. als Geisel nehmen
iem./iets belemmerdejd./etw. hemmte
iem./iets isjd./etw. ist
iem./iets kwamjd./etw. kam
iem./iets maaktejd./etw. machte
iem./iets veroorzaaktejd./etw. verursachte
iem./iets verscheenjdm./etw. erschien
iem./iets wasjd./etw. war
iem./iets zorgtjd./etw. sorgt
(iem.) iets opbiechten {verb}(jdm.) etw. eingestehen
(iem./iets) misbruiken {verb}(jdn./etw.) missbrauchen
iem. iets adviseren {verb}jdm. etw. anraten
iem. iets afpakken {verb}jdm. etw. abnehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=iem+iets+bestempelen+als+iets
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten