| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| iets in de fik steken {verb} | etw. in Brand stecken | |
| iets in de hand werken {verb} | etw.Dat. Vorschub leisten | |
| iets in de koelkast zetten {verb} | etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben | |
| iets in de praktijk brengen {verb} | etw. in die Praxis umsetzen | |
| iets in de praktijk toepassen {verb} | etw. in die Praxis umsetzen | |
| iets in de smiezen hebben {verb} | etw. wittern | |
| iets in elkaar flansen / draaien {verb} | etw. zusammenschustern [ugs.] | |
| iets in goede staat houden {verb} | etw. erhalten [konservieren, in Stand halten] | |
| zeg. iets met twee maten meten {verb} | etw. mit zweierlei Maß messen | |
| zeg. iets op de been brengen {verb} | etw. auf die Beine stellen | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte besehen | |
| zeg. iets op de keper beschouwen {verb} | etw. bei Lichte betrachten | |
| zeg. iets op de kop tikken {verb} | etw. auftreiben | |
| zeg. iets op de kop tikken {verb} | etw. ergattern [ugs.] | |
| zeg. iets op de kop tikken {verb} | etw. erwischen [ugs.] [ergattern] | |
| iets op de post doen {verb} | etw. zur Post bringen | |
| iets op een spoel winden {verb} | etw. auf eine Spule wickeln | |
| iets op een veiling kopen {verb} | etw. ersteigern | |
| zeg. iets over het hoofd zien {verb} | etw. übersehen | |
| iets uit het hoofd leren {verb} | etw. auswendig lernen | |
| zeg. iets van de hand wijzen {verb} | etw. ablehnen | |
| zeg. iets voor een prikje kopen {verb} | etw. für einen Pappenstiel kaufen | |
| zeg. iets voor een prikkie kopen {verb} | etw. für einen Pappenstiel kaufen | |
| met iets te maken hebben {verb} | mit etw. zu tun haben | |
| niet gediend zijn van iets {verb} | sichDat. etw. verbitten | |
| niet veel terechtbrengen van iets {verb} | bei etw.Dat. nicht viel zustande bringen | |
| niet vertrouwd zijn met iets {verb} | mit etw. nicht vertraut sein | |
| onder verdenking staan (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| popelen om iets te doen {verb} | darauf brennen, etw. zu tun | |
| veel vertoon van iets maken {verb} | großen Aufwand mit etw. betreiben | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | etw.Gen. schuldig sein [sich schuldig machen] | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.] | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sichDat. etw. zuschulden kommen lassen | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sich etw.Gen. schuldig machen | |
| zich niet storen aan iets {verb} | sich nicht an etw.Dat. stören | |
| zeg. zich niets aantrekken van iets {verb} | sich nicht um etw. scheren [ugs.] | |
| zeg. zich niets aantrekken van iets {verb} | sich um etw. nicht kümmern | |
| zich van iets afzijdig houden {verb} | sich aus etw. heraushalten | |
| zich van iets afzijdig houden {verb} | sich von etw. fernhalten | |
| zeg. zijn heil in iets zoeken {verb} | sein Heil in etw.Dat. suchen | |
| (iem.) iets voorleggen {verb} [voor iemand leggen] | (jdm.) etw. vorlegen | |
| iem./iets afhalen {verb} [ergens gaan halen] | jdn./etw. abholen | |
| iem./iets afmaken {verb} [ongunstig beoordelen] [omg.] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| iem./iets herdenken {verb} [de herinnering vieren] | jds./etw. gedenken [geh.] | |
| iem./iets missen {verb} [m.b.t. afwezigheid] | jdn./etw. vermissen | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iets aangeven {verb} [bij de authoriteiten melden] | etw. melden [angeben, anzeigen] | |
| iets achterhouden {verb} [nog niet geven, mededelen] | etw. zurückbehalten | |
| iets achterhouden {verb} [nog niet geven, mededelen] | etw. zurückhalten | |
| iets afsluiten {verb} [kamer, kast, boeken, verzekering] | etw. abschließen | |