 | Niederländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | iets oprichten {verb} [stichten, vestigen] | etw. gründen | |
| iets opslokken {verb} [gulzig opeten] | etw. verschlingen | |
| comput. iets opstarten {verb} [computer, besturingssysteem] | etw. hochfahren [Computer, Betriebssystem] | |
| iets overdekken {verb} [dak aanbrengen] | etw. überdachen | |
| iets overdoen {verb} [opnieuw doen] | etw. wiederholen | |
| iets overgeven {verb} [overreiken; overdragen] | etw. übergeben | |
| iets overlaten {verb} [laten overblijven] | etw. übrig lassen | |
| iets overmaken {verb} [BN] [doorgeven] | etw. weitergeben | |
| iets overmaken {verb} [BN] [doorgeven] | etw. weiterleiten | |
| iets overmaken {verb} [BN] [doorgeven] | etw. weiterreichen | |
| hydro. iets overspoelen {verb} [ook fig.] | etw. überschwemmen [auch fig.] | |
| iets overtrekken {verb} [iets bekleden] | etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen] | |
| iets pakken {verb} [houden, grijpen] | etw. fassen [ergreifen und festhalten] | |
| iets pakken {verb} [houden, grijpen] | etw. packen [ergreifen] | |
| iets pakken {verb} [kiezen] [omg.] | etw. wählen | |
| naut. iets peilen {verb} [diepte opnemen] | etw. peilen [loten] | |
| naut. iets peilen {verb} [plaats bepalen] | etw. anpeilen [orten] | |
| iets plooien {verb} [plooien maken] | etw. fälteln | |
| iets rechtzetten {verb} [rectificeren, verklaren] | etw. klarstellen | |
| iets scherpen {verb} [ruw maken] | etw.Akk. aufrauen | |
| iets schetsen {verb} [kort beschrijven] | etw. umreißen | |
| iets smeren {verb} [een broodje] | etw. bestreichen [z. B. Brot] | |
| audio iets temperen {verb} [licht, geluid] | etw. dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall] | |
| iets terugdraaien {verb} [ongedaan maken] | etw. rückgängig machen | |
| iets uitdunnen {verb} [dunner maken] | etw. ausdünnen | |
| iets uitkammen {verb} [zorgvuldig doorzoeken] | etw.Akk. durchkämmen [gründlich und systematisch durchsuchen] | |
| iets uitstippelen {verb} [plan, methode] | etw. entwickeln | |
| iets verklaren {verb} [duidelijk maken] | etw. aufklären | |
| iets verplaatsen {verb} [elders vestigen] | etw. verlegen | |
| iets verpletteren {verb} [fijnstampen, pulveriseren] | etw. pulverisieren | |
| iets versmallen {verb} [weg, doorgang] | etw. enger machen | |
| iets versmallen {verb} [weg, doorgang] | etw. verengen | |
| iets versterken {verb} [sterker maken] | etw. stärken | |
| iets vertegenwoordigen {verb} [betekenen, uitmaken] | etw. darstellen [Wert etc.] | |
| iets verteren {verb} [ook fig.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| iets vertragen {verb} [trager maken] | etw. verlangsamen | |
| iets vertragen {verb} [trager maken] | etw. verzögern | |
| iem./iets vereenzelvigen met | jdn./etw. identifizieren mit | |
| aan iets sleutelen {verb} [fig.] | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] | |
| aanschurken tegen iem./iets {verb} | sich an jdn./etw. anschmiegen | |
| afhangen van iem./iets {verb} | von jdm./etw. abhängen | |
| Unverified blaffen naar iem./iets {verb} | jdn./etw.Akk. anbellen | |
| Unverified blaffen tegen iem./iets {verb} | jdn./etw.Akk. anbellen | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | es jdm. (in etw.Dat.) gleichtun | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | jdm. (in etw.Dat.) gleichkommen | |
| iem. (tot iets) benoemen {verb} | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| iem. beschuldigen van iets {verb} | jdn. etw.Gen. beschuldigen | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| iem. iets betaald zetten {verb} | jdm. etw. heimzahlen | |
| iem. iets cadeau doen {verb} | jdm. ein Geschenk machen | |
