Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: im Traum an denken

Übersetzung 201 - 250 von 330 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iets aan te merken hebben op `{verb}`	etw. auszusetzen haben an
	iets blijft doorstijgen `{verb}`	etw. steigt weiter an
	iem. pakken `{verb}` `[ter` `omhelzing]`	jdn. an sich drücken
	zich aan iets houden `{verb}`	sich an etw. halten
	bij iem. aankloppen `{verb}`	sich an jdn. wenden
	iem. benaderen `{verb}`	sich an jdn. wenden
	zich tot iem. richten `{verb}`	sich an jdn. wenden
	zich tot iem. wenden `{verb}`	sich an jdn. wenden
	open brief `{de}` (aan iem.)	offener Brief `{m}` (an jdn.)
	naut. Alle hens aan dek!	Alle Mann an Deck!
	beurs recht toegelaten op de beurs `{adj}`	an der Börse zugelassen
	in de openlucht `{adv}`	an der freien Luft
	aan het opgegeven adres	an die angegebene Adresse
	ter plekke `{adv}`	an Ort und Stelle
	op zich `{adv}`	an und für sich
	per se `{adv}` `[op` `zichzelf]`	an und für sich
	recht bij gebrek aan bewijs `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	Dat gaat niet aan.	Das geht nicht an.
	spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.	Gegensätze ziehen sich an.
	Groetjes aan de familie!	Grüße an die Familie!
	zeg. van de wieg af `{adv}`	von der Wiege an
	het huis voorbijgaan `{verb}`	an dem Hause vorbeigehen
	nagelbijten `{verb}`	an den Nägeln kauen
	uitkomen `{verb}` `[te` `voorschijn` `komen]`	an den Tag kommen
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	paaldansen `{verb}`	an der Stange tanzen
	econ. zich verhalen op `{verb}`	sich schadlos halten an
	lit. F Preek tot de krokodillen `[António` `Lobo` `Antunes]`	Anweisungen an die Krokodile
	in de/het `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	in vergelijking met iem./iets	im Vergleich zu jdm./etw.
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	etw. im Urin spüren `[ugs.]`
	in (het) geld zwemmen `{verb}` `[omg.]` `[zeg.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zeg. iem./iets in de gaten houden `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.
	in de loop van de avond `{adv}`	im Laufe / Lauf des Abends
	spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	watertanden `{verb}`	das Wasser im Munde zusammenlaufen
	internet een filmpje op internet plaatsen `{verb}`	ein Video im Internet einstellen
	zeg. een speld in een hooiberg zoeken `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	zeg. zijn schaapjes op het droge hebben `{verb}`	sein Schäfchen im Trockenen haben
	geogr. Brits Indische Oceaanterritorium `{het}` <.io>	Britisches Territorium `{n}` im Indischen Ozean
	lit. F De man in het bruine pak `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	gastr. Smakelijk eten!	An Guadn! `[südd.]` `[österr.]` `[regional]`
	aan iets morrelen `{verb}`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]`
	aan iets sleutelen `{verb}` `[fig.]`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]`
	aan iets morrelen `{verb}`	an etw.^Dat. herumfingern `[ugs.]`
	aan iets morrelen `{verb}`	an etw.^Dat. herumhantieren `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=im%2BTraum%2Ban%2Bdenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

im+Traum+an+denken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: im Traum an denken

Übersetzung 201 - 250 von 330 << >>

Übersetzungen eintragen