im Guten wie im Bösen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: im Guten wie im Bösen

Übersetzung 1 - 50 von 371 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gemiddeld `{adv}`	im Schnitt `[im` `Durchschnitt]`
	lit. F Het heimweerestaurant	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	lachen als een boer die kiespijn heeft `{verb}` `[idioom]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[Redewendung]`
	recht bonafide `{adv}`	guten Glaubens
	Goedemiddag!	Guten Tag!
	Goedemorgen!	Guten Morgen!
	Goedenavond!	Guten Abend!
	Goedendag!	Guten Tag!
	Dag! `[begroeting]`	Guten Tag!
	Smakelijk! `[omg.]`	Guten Appetit!
	Eet smakelijk!	Guten Appetit!
	Goede avond	Guten Abend!
	Prettige jaarwisseling!	Guten Rutsch!
	gastr. Smakelijk eten!	Guten Appetit!
	Dag allemaal.	Guten Tag zusammen!
	Eet smakelijk!	Guten Hunger! `[ugs.]`
	Goede namiddag!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	zeg. Driemaal is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	aan een goed doel `{adj}` `{adv}`	für einen guten Zweck
	zeg. Drie keer is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	geogr. Kaap `{de}` de Goede Hoop	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	spreekw. De derde streng houdt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De derde streng maakt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	in tegenstelling tot `{prep}` <i.t.t.>	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	binnenshuis `{adv}`	drinnen `[im` `Hause]`
	spoelen `{verb}`	schwenken `[im` `Wasser]`
	wapperen `{verb}`	wehen `[flattern]` `[im` `Wind]`
	telecom. bereik `{het}`	Empfang `{m}` `[im` `Mobilnetz]`
	transp. verk. flitspaal `{de}`	Blitzgerät `{n}` `[im` `Starenkasten]`
	tandh. gaatje `{het}`	Loch `{n}` `[im` `Zahn]`
	pukkel `{de}`	Pickel `{m}` `[im` `Gesicht]`
	tiener `{de}`	Jugendlicher `{m}` `[im` `Teenageralter]`
	transp. verk. flitspaal `{de}`	Blitzer `{m}` `[ugs.]` `[im` `Starenkasten]`
	transp. verk. flitspaal `{de}`	Radarfalle `{f}` `[ugs.]` `[im` `Starenkasten]`
	internet netetiquette `{de}`	Netzetikette `{f}` `[Verhaltenskodex` `im` `Internet]`
	internet nettiquette `{de}`	Netzetikette `{f}` `[Verhaltenskodex` `im` `Internet]`
	bouwk. plankier `{het}`	Holzfußboden `{m}` `[meist` `im` `Freien]`
	puist `{de}` `[pukkel]`	Pickel `{m}` `[im` `Gesicht]`
	cosm. genees. puistje `{het}` `[verkl.]`	Pickel `{m}` `[im` `Gesicht]`
	op dit moment `{adv}`	augenblicklich `[im` `Moment]`
	psych. counseling `{de}`	Beratung `{f}` `[bes.` `im` `sozialen` `Bereich]`
	iets onthouden `{verb}` `[niet` `vergeten]`	etw. behalten `[im` `Gedächtnis]`
	voortstuwen `{verb}`	vorwärtstreiben `[z.` `B.` `ein` `Ruderboot` `im` `Wasser]`
	fiets auto lekke band `{de}`	Platten `{m}` `[ugs.]` `[selten` `im` `Nom.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=im+Guten+wie+im+B%C3%B6sen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten