im Laufe der Woche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: im Laufe der Woche

Übersetzung 301 - 350 von 562 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ter wereld `[van` `de` `wereld]`	der Welt
	sociol. de allerarmsten `{mv}`	die Ärmsten `{pl}` der Armen
	open dag `{de}`	Tag `{m}` der offenen Tür
	aan de linkerkant `{adv}`	auf der linken Seite
	aan de rechterkant `{adv}`	auf der rechten Seite
	de / het jouwe `{pron}`	der / die / das Deine
	de / het uwe `{pron}`	der / die / das Ihrige
	in de openlucht `{adv}`	an der freien Luft
	onder leiding van	unter der Leitung `[+Gen.]`
	op voorwaarde dat	unter der Bedingung, dass
	op voorwaarde dat	unter der Voraussetzung, dass
	sport vlak voor rust `{adj}` `{adv}`	kurz vor der Pause
	op doorreis zijn `{verb}`	auf (der) Durchreise sein
	recht abus `{het}` de pouvoir	Missbrauch `{m}` der Amtsgewalt
	recht beginsel `{het}` van wederkerigheid	Grundsatz `{m}` der Gegenseitigkeit
	recht beginsel `{het}` van wederkerigheid	Grundsatz `{m}` der Reziprozität
	de enige uitweg `{de}`	der einzige Ausweg `{m}`
	zeg. de gulden middenweg `{de}`	der goldene Mittelweg `{m}`
	geogr. het Nabije Oosten `{het}`	der Nahe Osten `{m}`
	het ultieme bewijs `{het}`	der ultimative Beweis `{m}`
	gesch. Karel `{de}` de Grote	Karl `{m}` der Große
	recht misbruik `{het}` van gezag	Missbrauch `{m}` der Amtsgewalt
	sociol. spiraal `{de}` van geweld	Spirale `{f}` der Gewalt
	tijd `{de}` van rouw	Zeit `{f}` der Trauer
	vrijheid `{de}` van meningsuiting	Freiheit `{f}` der Meinungsäußerung
	voor de goede orde `{adv}`	der Ordnung halber
	lit. F De goudkever `[Edgar` `Allan` `Poe]`	Der Goldkäfer
	lit. F De kleine vreemdeling `[Sarah` `Waters]`	Der Besucher
	film F De spullenbaas `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	lit. F De virtuoos `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Virtuose
	lit. F De Voorlezer	Der Vorleser `[Roman:` `Bernhard` `Schlink]`
	lit. F Een akkefietje `[Mark` `Haddon]`	Der wunde Punkt
	lit. F Het psalmenoproer `[Maarten` `'t` `Hart]`	Der Psalmenstreit
	lit. F Oeroeg `[Hella` `S.` `Haasse]`	Der schwarze See
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	terstond `{adv}` `[formeel]` `[onmiddellijk]`	auf der Stelle `[sofort,` `unverzüglich]`
	luieren `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	zeg. luilakken `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	neuspeuteren `{verb}`	sich^Dat. in der Nase pulen `[nordd.]`
	ter plekke `{adv}` `[onmiddellijk]`	auf der Stelle `[sofort,` `unverzüglich]`
	vrijuit spreken `{verb}`	frisch von der Leber weg sprechen
	1 meifeest `{het}`	Feier `{f}` zum Tag der Arbeit
	als de wiedeweerga `{adj}` `{adv}`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	zeg. Het is tijd.	Es ist an der Zeit.
	ter plekke doodblijven `{verb}`	auf der Stelle tot sein
	genees. aanvoerende-lis syndroom `{het}`	Syndrom `{n}` der zuführenden Schlinge
	aan de andere kant `{adv}`	auf der anderen Seite
	aan de ene kant `{adv}`	auf der einen Seite
	handel De prijs is onderhandelbaar.	Der Preis ist Verhandlungssache.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=im+Laufe+der+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten