Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: im Missverhältnis zu etw stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Missverhältnis zu etw stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: im Missverhältnis zu etw stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1914  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
onder verdenking staan (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
verdacht worden (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
in vergelijking met iem./ietsim Vergleich zu jdm./etw.
op het punt staan iets te doen {verb}im Begriff sein etw. zu tun
sport buitenspel staan {verb}im Abseits stehen
in verhouding totim Verhältnis zu
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
In de club begon het te rommelen.Im Verein begann es zu brodeln.
met iem./iets in contact staan {verb}mit jdm./etw. in Kontakt stehen
iets onthouden {verb} [niet vergeten]etw. im Kopf behalten
tot iets leiden {verb}zu etw. führen
zeg. iets in het achterhoofd houdenetw. im Hinterkopf behalten
iem. iets opleggen {verb}jdn. zu etw. verpflichten
iets aandurven {verb}sich trauen, etw. zu tun
iets afmaken {verb} [voltooien]etw. zu Ende bringen
iets afspelen {verb} [uitspelen]etw. zu Ende spielen
iets overschatten {verb}etw.Akk. zu hoch einschätzen
iem./ iets in bedwang houden {verb}jdn./etw. im Zaum halten
iets gebruiken {verb} [eten, drinken]etw. zu sich nehmen
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
aanleiding geven tot iets {verb}Anlass zu etw. geben
iets te gelde maken {verb}etw. zu Geld machen
iets tot stand brengen {verb}etw. zu Stande bringen
iets weten te waarderen {verb}etw. zu schätzen wissen
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
iem./iets afkammen {verb}jdn./etw. (zu Unrecht) scharf kritisieren
iets plegen {verb} [verouderd] [vaak doen]etw. zu tun pflegen
iem. (tot iets) benoemen {verb}jdn. (zu etw.Dat.) ernennen
op iets terechtkunnen {verb} [toegang hebben]zu etw. Zutritt haben
iem. aanleiding geven tot iets {verb}jdn. zu etw. veranlassen
iem. noodzaken iets te doen {verb}jdn. zu etw. veranlassen
iets te voet afleggen {verb}etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
zeg. iets ter harte nemen {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]etw. im Urin spüren [ugs.]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen]etw. zu sich nehmen
bij iets horen {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
deel uitmaken van iets {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
iem. ertoe brengen iets te doen {verb}jdn. veranlassen, etw. zu tun
met iets te maken hebben {verb}mit etw. zu tun haben
popelen om iets te doen {verb}darauf brennen, etw. zu tun
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
de eer hebben iets te doen {verb}die Ehre haben, etw. zu tun
zich aan iets schuldig maken {verb}sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
tot iets neigen {verb}zu etw.Dat. neigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=im+Missverh%C3%A4ltnis+zu+etw+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung