Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Händen halten

Übersetzung 1 - 50 von 781 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.	Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. zich weren als een kat in de krullen `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.	Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
	iets in stand houden `{verb}`	etw. instand halten
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	handen `{mv}`	Hände `{pl}`
	Handen omhoog!	Hände hoch!
	de handen ineenslaan `{verb}` `[fig.]`	zusammenarbeiten
	handen geven `{verb}`	sich die Hand geben
	zeg. twee handen op één buik zijn `{verb}`	zusammenhalten wie Pech und Schwefel
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	drooghouden `{verb}`	trocken halten
	houden `{verb}`	halten `[behalten]`
	stoppen `{verb}`	halten `[anhalten]`
	bijbenen `{verb}` `[bijhouden]`	Schritt halten
	speechen `{verb}`	eine Ansprache halten
	speechen `{verb}`	eine Rede halten
	afstand houden `{verb}`	Abstand halten
	halt houden `{verb}`	halten `[anhalten]`
	bijblijven `{verb}` `[gelijk` `blijven]`	Schritt halten
	standhouden `{verb}` `[niet` `wijken]`	sich halten
	toespreken `{verb}` `[speechen]`	eine Ansprache halten
	toespreken `{verb}` `[speechen]`	eine Rede halten
	uitkijken `{verb}` `[voortdurend` `kijken]`	Ausschau halten
	zich schuilhouden `{verb}`	sich versteckt halten
	zoöl. de winterslaap houden `{verb}`	Winterschlaf halten
	iem. bijhouden `{verb}`	mit jdm. Schritt halten
	zeg. iem. foppen `{verb}`	jdn. zum Narren halten
	iets geheimhouden `{verb}`	etw.^Akk. geheim halten
	iets openhouden `{verb}`	etw.^Akk. offen halten
	gestand doen `{verb}`	halten `[Wort,` `Preisangebot,` `etc.]`
	naut. op koers blijven `{verb}`	den Kurs halten
	zich gedeisd houden `{verb}`	sich bedeckt halten
	voed. montignaccen `{verb}`	Diät halten nach der Montignac-Methode
	econ. zich verhalen op `{verb}`	sich schadlos halten an
	Unverified voor de gek houden	zum Narren halten
	zich aan iets houden `{verb}`	sich an etw. halten
	zeg. iem. te pakken nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	zeg. iem. voor de mal houden `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	een lage dunk hebben van iem./iets `{verb}`	nicht viel von jdm./etw. halten
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. für etw. halten `[der` `Meinung` `sein]`
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in%2BH%C3%A4nden%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

in+Händen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Händen halten

Übersetzung 1 - 50 von 781 >>

Übersetzungen eintragen