Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 808 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	in beslag nemen `{verb}`	in Anspruch nehmen `[beschlagnahmen]`
	in privéhanden zijn `{verb}`	in privater Hand sein
	in bedrijf stellen `{verb}`	in Betrieb nehmen
	in beslag nemen `{verb}`	in Beschlag nehmen
	in hechtenis nemen `{verb}`	in Haft nehmen
	aanpakken `{verb}`	in Angriff nehmen
	werk iem. in dienst nemen `{verb}`	jdn. in Dienst nehmen
	iets aanpakken `{verb}`	etw. in Angriff nehmen
	uitkijken `{verb}` `[opletten]`	sich in Acht nehmen
	in gijzeling nemen `{verb}`	als Geisel nehmen
	in gijzeling nemen `{verb}`	zur Geisel nehmen
	iets aanvatten `{verb}` `[ZvN]`	etw. in Angriff nehmen
	iets in de hand werken `{verb}`	etw.^Dat. Vorschub leisten
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	recht zeg. een advocaat in de arm nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	voor de hand liggend `{adj}`	auf der Hand liegend
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	met de hand `{adv}`	mit der Hand
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.
	anat. hand `{de}`	Hand `{f}`
	nemen `{verb}`	nehmen
	merken `{verb}`	zur Kenntnis nehmen
	nuttigen `{verb}`	zu sich nehmen
	drugs gebruiken `{verb}`	Drogen nehmen
	kwalijk nemen `{verb}`	übel nehmen
	werk vakantie nemen `{verb}`	Urlaub nehmen
	wraak nemen `{verb}`	Rache nehmen
	handmatig `{adv}`	von Hand
	iem. gevangennemen `{verb}`	jdn. gefangen nehmen
	ervandoor gaan `{verb}`	Reißaus nehmen `[ugs.]`
	handgemaakt `{adj}`	von Hand gemacht
	anat. linkerhand `{de}`	linke Hand `{f}`
	anat. rechterhand `{de}`	rechte Hand `{f}`
	iem. gijzelen `{verb}`	jdn. als Geisel nehmen
	iets letterlijk nemen `{verb}`	etw. wörtlich nehmen
	verkeerd aflopen `{verb}`	ein böses Ende nehmen
	genees. de pil nemen `{verb}`	die Pille nehmen
	een kruisverhoor afnemen `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	spoorw. een trein nemen `{verb}`	einen Zug nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

in+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 808 >>

Übersetzungen eintragen