Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 808 << >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	tweedehands `{adj}`	aus zweiter Hand `[nachgestellt]`
	sport hands `{mv}`	Hand `{f}` `[ugs.]` `[Handspiel]`
	handel uitdragerij `{de}`	Second-Hand-Laden `{m}`
	opl. de hand opsteken `{verb}`	sich melden
	hand over hand toenemen `{verb}`	überhandnehmen
	refereren aan iets `{verb}`	auf etw. Bezug nehmen
	op zich nemen `{verb}` `[verantwoordelijkheid]`	auf sich nehmen
	zich de tijd nemen `{verb}`	sich Zeit nehmen
	handen geven `{verb}`	sich die Hand geben
	oog-handcoördinatie `{de}`	Auge-Hand-Koordination `{f}`
	aan de hand van `{prep}`	anhand von
	Serieus?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	iem./iets beïnvloeden `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss nehmen
	iets gebruiken `{verb}` `[eten,` `drinken]`	etw. zu sich nehmen
	pakken `{verb}` `[tot` `zich` `nemen]`	nehmen `[zu` `sich` `nehmen]`
	iem./iets serieus nemen `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	vrijuit spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	zich iets aantrekken `{verb}`	sich etw. zu Herzen nehmen
	kled. iem. de maat nemen `{verb}`	bei jdm. Maß nehmen
	iem. tot vrouw nemen `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	rekening houden met iem. `{verb}`	auf jdn. Rücksicht nehmen
	econ. fin. De zaken nemen af.	Die Geschäfte nehmen ab.
	een dag vrij nemen `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	zeg. iets van de hand wijzen `{verb}`	etw. ablehnen
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	iets pakken `{verb}` `[vastpakken]`	etw. nehmen `[in` `den` `Händen` `nehmen]`
	binnendoor gaan `{verb}` `[langs` `een` `afgekorte` `weg]`	eine Abkürzung nehmen
	binnendoor gaan `{verb}` `[langs` `een` `minder` `belangrijke` `weg]`	Nebenstraßen nehmen
	iem./iets ernstig nemen `{verb}` `[BN]`	jdn./etw. ernst nehmen
	zeg. iets ter harte nemen `{verb}`	sich etw. zu Herzen nehmen
	de steven wenden naar `{verb}` `[fig.]`	Kurs nehmen auf `[+Akk.]`
	iets binnenkrijgen `{verb}` `[in` `de` `maag` `krijgen]`	etw. zu sich nehmen
	een dag vrij nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	van zich af spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	iets met een korreltje zout nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. nicht allzu wörtlich nehmen
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	iets in plakjes snijden `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	in iets toonaangevend zijn `{verb}` `[fig.]`	in etw. führend sein
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	iets in de fik steken `{verb}`	etw. in Brand stecken
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

in+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 808 << >>

Übersetzungen eintragen