Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: in den Himmel kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Himmel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: in den Himmel kommen

Übersetzung 1 - 50 von 804  >>

NiederländischDeutsch
VERB   in den Himmel kommen | kam in den Himmel/in den Himmel kam | in den Himmel gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. iem. ophemelen {verb}jdn. in den Himmel heben / loben
zeg. de baard in de keel krijgen {verb}in den Stimmbruch kommen
in aanmerking komen {verb}in Betracht kommen
in aanmerking komen {verb}in Frage kommen
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]an den Tag kommen
zeg. de smaak te pakken krijgen {verb}auf den Geschmack kommen
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
aan het licht komen {verb} [idioom]an den Tag kommen [Idiom]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]in Schwung kommen [fig.]
in aanmerking komen {verb}infrage kommen
in onbruik raken {verb}außer Gebrauch kommen
in opspraak komen {verb}ins Gerede kommen
in opspraak raken {verb}ins Gerede kommen
in staking gaan {verb}in den Streik treten
iem. in de adelstand verheffenjdn. in den Adelsstand erheben
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Ehehafen einlaufen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
in de voorbije twee jaar {adv}in den vergangenen zwei Jahren
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
in den vreemde {adv}in der Fremde
handel op de markt komen {verb}auf den Markt kommen
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
Ik ben in Nederland geboren en getogen.Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
F lit. Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
geboren in de Nederlanden {adj}in den Niederlanden geboren
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
geboren in Nederland {adj}in den Niederlanden geboren
tegen de klok in {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
fin. in de begroting snoeien {verb}den Etat kürzen
in het geval dat {conj}für den Fall, dass
controle krijgen op iets {verb}etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. in den Griff bekommen [Idiom]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
F lit. De geesten van de Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
hemel {de}Himmel {m}
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
nachthemel {de}nächtlicher Himmel {m}
tegen de stroom in zwemmen {verb} [ook fig.]gegen den Strom schwimmen [auch fig.]
Hemeltje lief!(Ach du lieber) Himmel!
zeg. Lieve help!Ach du lieber Himmel!
onder de blauwe hemel slapen {verb}unter freiem Himmel schlafen
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+den+Himmel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.416 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung