in den Hort gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in den Hort gehen

Übersetzung 401 - 450 von 958 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zijn pens vol eten `{verb}` `[omg.]`	sich^Dat. den Wanst vollschlagen `[ugs.]`
	spreekw. De gestadige drup holt de steen.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	buiten het bestek van iets vallen `{verb}`	den Rahmen von etw. sprengen
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen `{verb}`	sich mit den Umständen abfinden
	econ. pol. gunning `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	econ. pol. toewijzing `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	de focus op iets leggen `{verb}`	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	zeg. de schurft aan iem. hebben `{verb}`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	van zijn stokje vallen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Idiom]`
	zeg. op de kop af zes jaar `{adv}`	auf den Tag genau sechs Jahre
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zeg. de spijker op de kop slaan `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	zeg. zich over iets het hoofd breken `{verb}`	sich über etw. den Kopf zerbrechen
	zeg. iem. op zijn sodemieter geven `{verb}` `[omg.]`	jdm. eins auf den Deckel geben `[ugs.]`
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Rutsch mir (doch) den Buckel runter! `[ugs.]`
	zeg. iem. van de sokken rijden / lopen `{verb}`	jdn. über den Haufen fahren / rennen `[ugs.]`
	chem. indium `{het}` <In>	Indium `{n}` <In>
	in brand `{adv}`	in Brand `[nachgestellt]`
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	fiets iets op de standaard zetten `{verb}` `[fiets,` `motorfiets]`	etw. auf den Ständer stellen `[Fahrrad,` `Motorrad]`
	zeg. Dan zitten we met de gebakken peren. `[omg.]`	Dann haben wir den Salat. `[ugs.]`
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! `[ugs.]`
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	zeg. Hij heeft het te pakken. `[hij` `heeft` `het` `door]`	Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	op de hals schuiven `{verb}`	auf den Hals laden
	handel op de markt komen `{verb}`	auf den Markt kommen
	film lit. F Asterix bij de Britten	Asterix bei den Briten
	comics F Asterix en de Belgen	Asterix bei den Belgiern
	comics F Asterix en de Helvetiërs	Asterix bei den Schweizern
	de accu opladen `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Akku aufladen `[auch` `fig.]`
	de knop omzetten `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Schalter umlegen `[auch` `fig.]`
	muziek zeg. de toon aangeven `{verb}` `[ook` `fig.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	het hoofd laten hangen `{verb}` `[idioom]`	den Kopf hängen lassen `[Idiom]`
	zich op de hals halen `{verb}`	sich auf den Hals laden
	film lit. F Asterix en de Olympische Spelen	Asterix bei den Olympischen Spielen
	voor de rest	was den Rest betrifft
	EU recht Gerecht `{het}` voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Gericht `{n}` für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen ausziehen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	iem. met de ogen uitkleden `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit den Blicken ausziehen `[fig.]`
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	comics F Asterix bij de Picten	Asterix bei den Pikten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `35]`
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	lit. F Op zoek naar Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+den+Hort+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten