|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 51 - 100 von 694  <<  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
Teilweise Übereinstimmung
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
geen ballen hebben {verb} [vulg.]keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]
neuspeuteren {verb}sichDat. in der Nase pulen [nordd.]
lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
daad {de}Tat {f}
recht feit {het}Tat {f}
iem. deedjd. tat
terroristische actie {de}terroristische Tat {f}
terroristische daad {de}terroristische Tat {f}
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
actie {de} [handeling, beweging]Tat {f} [das Handeln]
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
zeg. iem. op heterdaad betrappen {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
deder
hetder
ter wereld [van de wereld]der Welt
geogr. Irak {het}(der) Irak {m}
geogr. Iran {het}(der) Iran {m}
geogr. Jemen {het}(der) Jemen {m}
geogr. Libanon {het}(der) Libanon {m}
lit. F De kleine vreemdeling [Sarah Waters]Der Besucher
lit. F De eregast [Nadine Gordimer]Der Ehrengast
lit. F De vrek [Molière]Der Geizige
lit. F Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
lit. F De goudkever [Edgar Allan Poe]Der Goldkäfer
lit. F Het psalmenoproer [Maarten 't Hart]Der Psalmenstreit
lit. F De grap [Milan Kundera]Der Scherz
lit. F Verlovingstijd [Maarten 't Hart]Der Schneeflockenbaum
lit. F De virtuoos [Margriet de Moor]Der Virtuose
op aarde {adv}auf der Erde
achterop {adv}auf der Rückseite
op de straat {adv}auf der Straße
op straat {adv}auf der Straße
opl. aan de universiteit {adv}auf der Universität
overstuur {adj} {adv}aus der Fassung
van slag {adv}aus der Fassung
buiten werktijd {adv}außerhalb der Arbeitszeit
buiten de kantooruren {adv}außerhalb der Bürozeiten
buiten het huwelijk {adv}außerhalb der Ehe
buiten de openingstijden {adv}außerhalb der Öffnungszeiten
buiten het seizoen {adv}außerhalb der Saison
aan het werk {adv}bei der Arbeit
gemakshalve {adv}der Einfachheit halber
De haan kraait.Der Hahn kräht.
De hond blaft.Der Hund bellt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung