New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Niederländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: in der Tat

Übersetzung 251 - 300 von 694 << >>

Niederländisch

Deutsch

–

SYNO	de facto \| echt \| faktisch ...
de facto \| echt \| faktisch \| in Wahrheit \| in Wirklichkeit \| in der Tat \| in facto [lat.] \| natürlich \| praktisch \| real \| tatsächlich \| wahrhaft \| wahrhaftig \| wahrlich \| wirklich fürwahr \| in der Tat \| klar \| tatsächlich \| wahrhaftig allerdings \| gewiss \| in der Tat © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

lit. F De heilige Antonio [Arnon Grunberg]

Der Heilige des Unmöglichen

lit. F In de Ban van de Ring [J. R. R. Tolkien]

Der Herr der Ringe

lit. F De idioot

Der Idiot [Fjodor Dostojewski]

F De strijd van de stamhoofden

Der Kampf der Häuptlinge

lit. F Het zingen van de tijd [Richard Powers]

Der Klang der Zeit

lit. F Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]

Der Sinn des Ganzen

lit. F De steppewolf

Der Steppenwolf [Hermann Hesse]

lit. F De Dag van de Schepping [J. G. Ballard]

Der Tag der Schöpfung

lit. F De droom van de Ier [Mario Vargas Llosa]

Der Traum des Kelten

lit. F De asielzoeker [Arnon Grunberg]

Der Vogel ist krank

lit. F De Toverberg

Der Zauberberg [Thomas Mann]

lit. F De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst]

Die Beschissenheit der Dinge

film F De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen]

Die Beschissenheit der Dinge

lit. F De stad der blinden [José Saramago]

Die Stadt der Blinden

lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer]

Ein Spiel der Natur

muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev]

Peter und der Wolf

onmiddellijk {adv}

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

ter plekke {adv} [onmiddellijk]

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

terstond {adv} [formeel] [onmiddellijk]

auf der Stelle [sofort, unverzüglich]

de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]

der Dumme sein [ugs.] [Idiom]

spellen schaakspel {het}

Spiel {n} der Könige [ugs.] [Schach]

De sneeuw plakt niet.

Der Schnee backt nicht. [regional]

in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]

im Wandel der Zeiten [Redewendung]

als de wiedeweerga {adj} {adv}

schnell wie der Blitz [fig.]

Wat is het addertje onder het gras? [idioom]

Wo ist der Haken? [Idiom]

de pineut zijn {verb} [omg.] [idioom]

der / die Angeschmierte sein [Idiom]

zeg. iem. op de kop zitten {verb}

jdm. auf der Nase herumtanzen

iem. uit de nood helpen {verb}

jdm. aus der Not helfen

zeg. iem. bij de neus nemen {verb}

jdn. an der Nase herumführen

muilen {verb} [BN] [omg.] [tongzoenen]

mit (der) Zunge küssen [ugs.]

tongzoenen {verb}

mit (der) Zunge küssen [ugs.]

zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]

von der Rolle sein [ugs.]

EU recht Hof {het} van Justitie van de Europese Unie

Gerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>

pol. Moro Islamic Liberation Front {het} <MILF>

Islamische Befreiungsfront {f} der Moros <MILF>

geogr. gesch. pol. Unie {de} van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR>

Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>

uit de aard der zaak {adv}

aus der Natur der Sache

zeg. De avond is nog jong.

Der Abend ist noch jung.

zeg. kortom

der langen Rede kurzer Sinn

De sleutel zit in het slot.

Der Schlüssel steckt im Schloss.

spreekw. De weg is het doel.

Der Weg ist das Ziel.

Het doel heiligt de middelen.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Hij is de jongste zoon.

Er ist der jüngste Sohn.

zeg. Het is tijd.

Es ist an der Zeit.

tot de conclusie komen dat ...

zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...

op de plaats doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn {verb}

auf der Stelle tot sein

ter plekke doodblijven {verb}

auf der Stelle tot sein

zeg. de natuur de vrije loop laten {verb}

der Natur ihren Lauf lassen

zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}

der Natur ihren Lauf lassen

zeg. de harten van het publiek stelen {verb}

die Herzen der Zuschauer erobern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

in der Tat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: in der Tat

Übersetzung 251 - 300 von 694 << >>

Übersetzungen eintragen