|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: in een handomdraai
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in een handomdraai in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: in een handomdraai

Übersetzung 1 - 50 von 1027  >>

NiederländischDeutsch
zeg. in een handomdraai {adv}im Handumdrehen
Teilweise Übereinstimmung
in één klap {adv}mit einem Schlag [mit einem Schlage]
zeg. in een ommezien {adv}im Handumdrehen
zeg. in een ommezien {adv}im Nu
in een notendop {adv} [zeg.]kurz gesagt
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
in een vroeg stadium {adv}in einem frühen Stadium
in een vroegtijdig stadium {adv}in einem frühen Stadium
midden in een gesprek {adv}mitten in einem Gespräch
in een boom klimmen {verb}auf einen Baum klettern
transp. verk. in een file belanden {verb}in einen Stau geraten
in een hotel verblijven {verb}in einem Hotel übernachten
in een zak doen {verb}eintüten
iem. in een roes brengen {verb}jdn. berauschen
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.](plötzlich) konkrete Formen annehmen [fig.]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]Fahrt aufnehmen [fig.]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]in Schwung kommen [fig.]
meubel plank {de} in een rekRegalbrett {n}
textiel een stof in plooien leggen {verb}einen Stoff in Falten legen
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
in de vorm van een donatie {adv}in (der) Form einer Spende
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
zeg. een duit in het zakje doen {verb}einen Beitrag leisten
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
zeg. een oogje in het zeil houden {verb}im Auge behalten
zeg. een speld in een hooiberg zoeken {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
iets in één teug leeg drinken {verb}etw. auf ex trinken [ugs.]
zijn intrek nemen in een hotel {verb}in einem Hotel einkehren
Ik heb zin in een lekker ijsje.Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
een naald in een hooiberg vinden {verb} [zeg.]eine Nadel in einem Heuhaufen finden [Redewendung]
een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]seine Finger im Spiel haben [Redewendung]
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
twee vliegen in één klap slaan {verb} [idioom]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Idiom]
film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}jdm. mit schönen Worten abspeisen
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
lit. F Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne [Marina Lewycka]Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch
een'ne [ugs.] [eine]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+een+handomdraai
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung