in het geval in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: in het geval

Übersetzung 351 - 400 von 972 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Voor vandaag is het welletjes!	Schluss für heute!
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	spreekw. zo ver het oog reikt `{adv}`	so weit das Auge reicht
	bomen naar het bos dragen `{verb}`	Eulen nach Athen tragen
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer schütten
	pas aan het begin staan `{verb}`	erst am Anfang stehen
	zich van het leven beroven `{verb}`	Selbstmord begehen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich umbringen
	zeg. zwoegen voor het dagelijks brood `{verb}`	fürs tägliche Brot schuften
	het einde van de wereld	Weltuntergang `{m}`
	lit. F De roos en het zwaard	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	lit. F Het Bernini Mysterie `[Dan` `Brown]`	Illuminati
	lit. F Het blauwste oog `[Toni` `Morrison]`	Sehr blaue Augen
	lit. F Het eigen lot `[Kenzaburo` `Oë]`	Eine persönliche Erfahrung
	lit. F Het Juvenalis Dilemma `[Dan` `Brown]`	Diabolus
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	kunst F Het Pelsken `[Peter` `Paul` `Rubens]`	Das Pelzchen
	lit. F Het psalmenoproer `[Maarten` `'t` `Hart]`	Der Psalmenstreit
	lit. F Het stenen bruidsbed `[Harry` `Mulisch]`	Das steinerne Brautbett
	lit. F Het Verloren Symbool `[Dan` `Brown]`	Das verlorene Symbol
	film F Het zevende zegel `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	lit. F Het zwarte licht `[Harry` `Mulisch]`	Schwarzes Licht
	het goed `{het}` `[wat` `goed` `is]`	das Gute `{n}`
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	gewissermaßen
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	gleichsam `[geh.]`
	als het ware `{adv}` <a.h.w.>	sozusagen
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	im letzten Augenblick
	spreekw. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Minute
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	in letzter Sekunde
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t.` `tijd]`	kurz vor Toresschluss
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	iem./iets het hoofd bieden `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. die Stirn bieten `[fig.]`
	iem. door het slijk halen `[fig.]`	jmd. mit Scheiße bewerfen `[vulg.]` `[fig.]`
	genees. aan het infuus liggen `{verb}` `[ook` `fig.]`	am Tropf hängen `[auch` `fig.]`
	het gelag voor iem. betalen `{verb}` `[idioom]`	für jdn. herhalten `[einstehen,` `büßen]`
	zeg. het te pakken hebben `{verb}` `[verliefd` `zijn]`	verliebt sein
	iem. aan het lijntje houden `{verb}` `[fig.]`	jdn. hinhalten
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	sport beoefenaar `{de}` van (het) karate `[formeel]`	Karateka `{m}`
	sport beoefenaar `{de}` van (het) karate `[formeel]`	Karatekämpfer `{m}`
	zeg. (slechts) het topje van de ijsberg	(nur) die Spitze des Eisbergs
	bij het aanbreken van de dag `{adv}`	bei Tagesanbruch
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	zeg. het er zonder kleerscheuren vanaf brengen	mit heiler Haut davonkommen
	Het lijkt er alleen maar op.	Es sieht nur so aus.
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+het+geval
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten