in het geval in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: in het geval

Übersetzung 401 - 450 von 972 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ik ben Nederlands aan het leren.	Ich lerne Niederländisch.
	Ik probeer het nog een keer.	Ich versuche es noch einmal.
	Ik zal het aan hem vragen.	Ich werde ihn fragen.
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Wat ben je aan het doen?	Was machst du gerade?
	zeg. Ze kregen nul op het rekest.	Ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen.
	buiten het bestek van iets vallen `{verb}`	den Rahmen von etw. sprengen
	zeg. de harten van het publiek stelen `{verb}`	die Herzen der Zuschauer erobern
	een complot aan het licht brengen `{verb}`	ein Komplott aufdecken
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. het op een akkoordje gooien `{verb}` `[omg.]`	zu einem Vergleich kommen
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}`	den Kurs wechseln
	zeg. het tijdelijke met het eeuwige verwisselen `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	zeg. zich over iets het hoofd breken `{verb}`	sich über etw. den Kopf zerbrechen
	zeg. zijn schaapjes op het droge hebben `{verb}`	sein Schäfchen im Trockenen haben
	recht aan het merk verbonden recht `{het}`	Recht `{n}` aus der Marke
	duurzame ontwrichting `{de}` van het huwelijk	Zerrüttung `{f}` der Ehe
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	lit. F Het kompas van Noach `[Anne` `Tyler]`	Verlorene Stunden
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	lit. F Het lijden van de jonge Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	lit. F Het ongrijpbare meisje `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das böse Mädchen
	lit. F Kafka op het strand `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	lit. F Van het westelijk front geen nieuws	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.	Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Gut begonnen ist halb gewonnen.
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.	`[Das` `Mittel` `ist` `schlimmer` `als` `die` `Krankheit.]`
	Hij heeft het te pakken. `[verkouden` `zijn]`	Er hat sich erkältet.
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn `{verb}`	mit seinem Latein am Ende sein
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	het met iem. over iets eens worden `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen
	het met iem. over iets eens worden `{verb}`	sich mit jdm. auf / über etw. einigen
	zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen `{verb}`	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}`	mit dem falschen Bein aufstehen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+het+geval
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten