| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| recht Centraal Justitieel Incasso Bureau {het} <CJIB> | [Bußgeldstelle in den Niederlanden] | |
| pol. Christen-Democratisch Appèl {het} <CDA> | [christdemokratische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Socialistische Partij {de} <SP> [NN] | [linksgerichtete Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Provinciale Statenverkiezingen {mv} | [Wahlen in den niederländischen Provinzen, ähnlich Landtagswahlen] | |
| pol. ChristenUnie {de} <CU> | ChristenUnion {f} [christlich-demokratische Partei in den Niederlanden] | |
| sport inworp {de} | Einwurf {m} [auch z.B. Münzen in einen Automaten] | |
| parket {het} [parketvloer, in de schouwburg] | Parkett {n} [Bodenbelag, im Theater] | |
| plas {de} [kleine hoeveelheid vloeistof in een ondiepe kuil] | Pfütze {f} | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| opl. een beurt krijgen {verb} [onderwijs] | aufgerufen werden [in der Schule etc.] | |
| [de hulp van Nikolaus/Sinterklaas in Duitstalige landen] | Knecht {m} Ruprecht | |
| film Oscarwinnaar {de} | Oscar-Gewinner {m} [auch: Oscargewinner] [Oscar® in den USA] | |
| iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen] | etw. zu sich nehmen | |
| Elfstedentocht {de} | Elf-Städte-Tour {f} [volksfestartiges Eisschnelllaufereignis in den Niederlanden] | |
| iets in goede staat houden {verb} | etw. erhalten [konservieren, in Stand halten] | |
| OV-chipkaart {de} | [elektronischer Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden] | |
| gastr. poffertje {het} | [in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird] | |
| bestuur. burgerservicenummer {het} <BSN> [NN] | [kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden] | |
| pol. Partij {de} voor de Vrijheid <PVV> | [rechtspopulistische Partei in den Niederlanden] | |
| pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA> | [sozialdemokratische Partei in den Niederlanden] | |
| geogr. toerisme Wassenaarse Slag {de} | [Zugang zum Nordseestrand in der niederländischen Gemeinde Wassenaar] | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| reep {de} [klein stuk chocolade, in een slot] | Riegel {m} [Schokolade, Verschluss] | |
| zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek] | das Gesprächsthema wechseln | |
| zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek] | das Thema wechseln | |
| recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen] | etw. ins Leben rufen | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Duitsland] | Christlich Demokratische Union {f} Deutschlands <CDU> | |
| film F Shoulder Arms [ook: Charlie in de loopgraven] [Charles Chaplin] | Gewehr über | |
| luidop {adv} | laut [wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| opl. werk juf {de} [aanspreektitel] | Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule] | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| genees. van wacht zijn {verb} [arts in ziekenhuis] [BN] | Dienst haben [Arzt im Krankenhaus] | |
| stikken van iets {verb} [in groten getale aanwezig zijn] | von etw.Dat. wimmeln | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | sich mit jdm. verheiraten | |
| pol. [centrumlinkse en groene partij in Duitsland] | Bündnis 90/Die Grünen <Grüne> <Bündnisgrüne> | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| recht snelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| recht supersnelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| zich verstaanbaar maken {verb} [bijv. in een vreemde taal] | sich verständigen [sich verständlich machen] | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | sich mit jdm. vermählen [geh.] | |
| uitgeslapen {adj} {adv} {past-p} [letterlijk, maar ook in de zin van gehaaid] | ausgeschlafen [auch ugs. für gewitzt] | |
| Bekende Nederlander {de} <BN'er> | [Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse] | |
| pol. Landdagverkiezing {de} [verkiezing in een Deelstaten van Duitsland of Oostenrijk, gelijkaardig Provinciale Statenverkiezingen] | Landtagswahl {f} | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN] | [Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden] | |
| in werkelijkheid {adv} | in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit] | |
| pol. [socialistische partij in Duitsland] | Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.) | |
| gesch. Holocaust {de} [Jodenvervolging WO II] | Holocaust {m} [in Nazideutschland] | |