|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: in sips
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in sips in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - French
English - Hungarian
English - Romanian
English - Russian
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: in sips

Übersetzung 601 - 650 von 740  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. op de klippen lopen {verb} [fig.]in die Brüche gehen [fig.]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg. in de val lopen {verb}in die Falle gehen
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
omhooggaan {verb}in die Höhe gehen
zeg. spaak lopen {verb}in die Hose gehen [ugs.]
exploderen {verb}in die Luft fliegen
in de pan hakken {verb} [omg.]in die Pfanne hauen [ugs.]
verwerkelijken {verb}in die Tat umsetzen
ten uitvoer brengen {verb}in die Tat umsetzen
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
mil. een land binnenvallen {verb}in ein Land eindringen
zijn intrek nemen in een hotel {verb}in einem Hotel einkehren
in een hotel verblijven {verb}in einem Hotel übernachten
transp. verk. in een file belanden {verb}in einen Stau geraten
in elkaars verlengde liggen {verb}in einer Linie liegen
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}jdm. mit schönen Worten abspeisen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
zeg. iem. om de tuin leiden {verb}jdn. in die Irre führen
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bekräftigen
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bestärken
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
met iem. in de clinch liggen {verb}mit jdm. im Clinch liegen [ugs.]
met iem./iets in contact staan {verb}mit jdm./etw. in Kontakt stehen
zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}sein Heil in etw.Dat. suchen
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
uitkijken {verb} [opletten]sich in Acht nehmen
in levensgevaar verkeren {verb}sich in Lebensgefahr befinden
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
genees. spoed eisende hulp arts {de} <SEH-arts>Arzt {m} in der Notaufname
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
voed. gepelde tomaten {mv} in stukjesgeschälte Tomaten {pl} in Stücken
fin. in contanten betaald aandeel {het}in Geld eingezahlte Aktie {f}
EU recht justitiële samenwerking {de} in strafzakenjustizielle Zusammenarbeit {f} in Strafsachen
recht koper {de} te goeder trouwKäufer {m} in gutem Glauben
toerisme vakantie {de} in het laagseizoenUrlaub {m} in der Nebensaison
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+sips
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung