|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: in tegenstelling tot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in tegenstelling tot in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: in tegenstelling tot

Übersetzung 551 - 600 von 661  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
alles in het werk stellen {verb}alles dransetzen [ugs.]
citaten inlassen in zijn redevoering {verb}Zitate in seine Rede einflechten
diep in de schuld zitten {verb}tief verschuldet sein
textiel een stof in plooien leggen {verb}einen Stoff in Falten legen
zeg. goed in de markt liggen {verb}sehr gefragt sein
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
krullen in het haar zetten {verb}(jdm.) Locken drehen
Unverified roet in het eten gooien {verb}etw. verderben
lit. F In koelen bloede [Truman Capote]Kaltblütig
film F Lessen in liefde [Ingmar Bergman]Lektion in Liebe
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
in plaats van {prep} <i.p.v.>an Stelle von
in plaats van {prep} <i.p.v.>anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in plaats van {prep} <i.p.v.>anstelle [+Gen.]
in plaats van {prep} <i.p.v.>anstelle von
in plaats van {prep} <i.p.v.>statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in verband met {prep} <i.v.m.>im Zusammenhang mit [+Dat.]
iets in acht nemen {verb} [regels enz.]etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.]etw. in Szene setzen [auch fig.]
theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.]etw. inszenieren [auch fig.]
het als iem. in iets proberen {verb}sich in etw. versuchen
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
zeg. iem./iets in de gaten hebben {verb}jdn./etw. durchschauen
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
iets in de koelkast zetten {verb} [fig.]etw. auf Eis legen [fig.]
zeg. iets in zijn vaandel schrijven {verb} [fig.]etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]
in (het) geld zwemmen {verb} [omg.] [zeg.]im Geld schwimmen [ugs.] [Redewendung]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
met iem./iets in contact staan {verb}mit jdm./etw. in Kontakt stehen
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?Wie sagt man ... auf Deutsch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?Wie sagt man ... auf Englisch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?Wie sagt man ... auf Niederländisch?
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
relig. in de naam des Heren / Heeren {adv}im Namen des Herrn
recht in de naam van het volk {adv}im Namen des Volkes
in de vorm van een donatie {adv}in (der) Form einer Spende
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
in staat zich aan te passen {adj}anpassungsfähig
gastr. ingelegd (in het zuur/de pekel) {adj} {past-p}eingelegt
zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
zeg. de baard in de keel hebben {verb}im Stimmbruch sein
zeg. de baard in de keel krijgen {verb}in den Stimmbruch kommen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+tegenstelling+tot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung