in the blink of an eye in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: in the blink of an eye

Übersetzung 301 - 350 von 886 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Dafür bin ich nicht zuständig.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	econ. pol. gunning `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	econ. pol. toewijzing `{de}` aan de laagste inschrijver	Vergabe `{f}` an den günstigsten Anbieter
	lit. F Preek tot de krokodillen `[António` `Lobo` `Antunes]`	Anweisungen an die Krokodile
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
	iem. betrekken bij iets `{verb}`	jdn. an etw.^Dat. beteiligen `[an` `der` `Abstimmung,` `Entscheidung,` `am` `Wettstreit` `etc.]`
	open brief `{de}` (aan iem.)	offener Brief `{m}` (an jdn.)
	Men went aan alles.	Man gewöhnt sich an alles.
	zich tot iem. wenden `{verb}`	sich an jdn. wenden
	nek-aan-nekrace `{de}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	naut. Alle hens aan dek!	Alle Mann an Deck!
	Groetjes aan de familie!	Grüße an die Familie!
	een brief aan iem. adresseren `{verb}`	einen Brief an jdn. adressieren
	aan een misdrijf schuldig zijn `{verb}`	an einem Verbrechen schuldig sein
	chem. indium `{het}` <In>	Indium `{n}` <In>
	in brand `{adv}`	in Brand `[nachgestellt]`
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	an etw.^Dat. keine Schuld haben
	zich niet storen aan iets `{verb}`	sich nicht an etw.^Dat. stören
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Zieh dich warm an! `[fig.]`
	iem./iets aan de kaak stellen `{verb}`	etw./jdn. an den Pranger stellen
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`
	zich aan een strohalm vastklampen `{verb}` `[fig.]`	sich `[+Akk.]` an einen Strohhalm klammern `[fig.]`
	aan geld geraken `{verb}`	an Geld kommen
	aan geld raken `{verb}`	an Geld kommen
	gek zijn `{verb}` `[niet` `op` `zijn` `gemak` `zijn]`	einen an der Waffel haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	zich vastklampen aan iem./iets `{verb}` `[ook` `fig.]`	sich an jdm./etw. festklammern `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `an` `eine` `Hoffnung]`
	of `{conj}`	ob
	grenzen aan iets `{verb}` `[ook` `fig.]`	an etw.^Akk. grenzen `[auch` `fig.]`
	TV F The Fairly OddParents	Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
	of `{conj}`	oder <od.>
	genees. iem. aan iem. doorverwijzen `{verb}` `[patiënt]`	jdn. an jdn. überweisen `[Patient]`
	een brief aan iem. richten `{verb}`	einen Brief an jdn. richten
	of ... of `{conj}`	entweder ... oder
	een of ander `{pron}`	irgendein
	zeg. aan iemands lippen hangen `{verb}`	an jds. Lippen hängen / kleben
	geogr. Fundybaai `{de}`	Bay of Fundy `{f}`
	zelden of nooit `{adv}`	äußerst selten
	kop of munt	Kopf oder Zahl
	Kop of munt?	Kopf oder Zahl?
	Kruis of munt?	Kopf oder Zahl?
	min of meer `{adv}`	mehr oder minder
	min of meer `{adv}`	mehr oder weniger
	vroeg of laat `{adv}`	früher oder später
	Kop of letter? `[ZvN]`	Kopf oder Zahl?
	pol. Gemenebest `{het}` van Naties	Commonwealth `{n}` of Nations
	een jaar of drie `{adv}`	ungefähr drei Jahre
	zeg. zonder slag of stoot `{adv}`	ohne viel Gegenwehr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=in+the+blink+of+an+eye
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten