Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: ins+Abseits+geraten+stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Abseits+geraten+stellen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: ins Abseits geraten stellen

Übersetzung 1 - 72 von 72

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. achterop raken {verb}ins Hintertreffen geraten
internet een filmpje op internet plaatsen {verb}ein Video ins Internet stellen
iets ter beschikking stellen {verb}etw. zur Verfügung stellen
iem./iets aan de kaak stellen {verb}etw./jdn. an den Pranger stellen
afzijdig {adj} {adv}abseits
sport buitenspel {het}Abseits {n}
sport buitenspel staan {verb}im Abseits stehen
een ultimatum stellen {verb}ein Ultimatum stellen
econ. failliet gaan {verb}in Konkurs geraten
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
plaatsen {verb}stellen
zetten {verb}stellen
stellen {verb} [beweren]behaupten
iets voltooien {verb}etw. fertig stellen
iets betwijfelen {verb}etw. infrage stellen
verschaffen {verb}zur Verfügung stellen
iets ter beschikking stellen {verb}etw. bereitstellen
iets afbouwen {verb} [voltooien]etw. fertig stellen
iets rechtzetten {verb} [letterlijk]etw. gerade stellen
orde op zaken stellen {verb}Ordnung schaffen
een aanvraag indienen {verb}einen Antrag stellen
paard. steigeren {verb}sich auf die Hinterbeine stellen
iets in twijfel trekken {verb}etw. infrage stellen
vraagtekens zetten bij iets {verb}etw. infrage stellen
iem./iets aan de kaak stellen {verb}jdn./etw. anprangern
het stellen zonder iets {verb}auf etw.Akk. verzichten
zeg. iets op prijs stellen {verb}auf etw. Wert legen
iets declareren {verb} [van gemaakte onkosten]etw. in Rechnung stellen
iets te kijk zetten {verb}etw. zur Schau stellen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
zeg. in iets verzeild raken {verb}in etw. geraten [unbeabsichtigt]
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]außer Betrieb setzen
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]außer Kraft setzen
mil. onder vuur genomen worden {verb} [ook fig.]unter Beschuss geraten [auch fig.]
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
transp. verk. in een file belanden {verb}in einen Stau geraten
zeg. iem. aan de schandpaal nagelen {verb}jdn. an den Pranger stellen
naar het buitenland {adv}ins Ausland
in iets terechtkomen {verb}in etw.Akk. geraten
in paniek raken {verb}in Panik geraten
zeg. in de vergetelheid geraken {verb}in Vergessenheit geraten
zeg. in vergetelheid geraken {verb}in Vergessenheit geraten
naar bed gaan {verb}ins Bett gehen
zeg. onder zeil gaan {verb}ins Bett gehen
in opspraak komen {verb}ins Gerede kommen
in opspraak raken {verb}ins Gerede kommen
een kruisverhoor afnemen {verb}ins Kreuzverhör nehmen
paal en perk stellen aan iets {verb}einer SacheDat. Einhalt gebieten
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
econ. fin. naar je werk gaan {verb}ins Geschäft gehen
een bioscoopje pikken {verb} [omg.]ins Kino gehen
naar de bioscoop gaan {verb}ins Kino gehen
zeg. in het leven roepen {verb}ins Leben rufen
fiets iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]
alles in het werk stellen {verb}alles dransetzen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]ins Gras beißen [ugs.]
zeg. iem. in de rede vallen {verb}jdm. ins Wort fallen
zeg. olie op het vuur gooienÖl ins Feuer gießen
zeg. olie op het vuur gooien {verb}Öl ins Feuer schütten
zeg. iets op prijs stellen {verb}etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen]
recht iets instellen {verb} [iets in het leven roepen]etw. ins Leben rufen
in bedrijf stellen {verb}in Betrieb nehmen
iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.]jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
gastr. een bier / biertje koud zetten {verb}ein Bier kalt stellen / kaltstellen
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan {verb}sich (mächtig) ins Zeug legen [ugs.]
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
voor de regen schuilen onder een boom {verb}sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ins%2BAbseits%2Bgeraten%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten