Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 151 - 200 von 259 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hoe laat is het?	Wie spät ist es?
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	lit. F De asielzoeker `[Arnon` `Grunberg]`	Der Vogel ist krank
	niet voor niets `{adv}`	nicht umsonst `[nicht` `ohne` `Grund]`
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	De sneeuw plakt niet.	Der Schnee backt nicht. `[regional]`
	Geen sprake van! `[zeg.]`	Kommt nicht in Frage! `[Idiom]`
	in geen tijden	seit Ewigkeiten nicht mehr `[ugs.]`
	iets met een korreltje zout nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. nicht allzu wörtlich nehmen
	niet vertrouwd zijn met iets `{verb}`	mit etw. nicht vertraut sein
	niet hoeven te `{verb}` `[+infinitief]`	nicht (zu) `[+Infinitiv]` brauchen / müssen
	zeg. zich niets aantrekken van iets `{verb}`	sich um etw. nicht kümmern
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Dafür bin ich nicht zuständig.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht fassen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht glauben.
	zeg. Ze kregen nul op het rekest.	Ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen.
	Ik ben niet zo mal!	So dumm bin ich nicht!
	Wij / we kunnen niet aannemen dat ...	Wir können nicht annehmen, dass ...
	zich onttrekken aan zijn taak `{verb}`	seiner Aufgabe / Pflicht nicht nachkommen
	Dat klopt.	Das ist richtig. `[Das` `stimmt.]`
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Dat is balen! `[omg.]` `[NN]`	Das ist ja beschissen! `[vulg.]`
	Dat is geen kinderspel. `[fig.]`	Das ist kein Kinderspiel. `[fig.]`
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
	spreekw. Aanval is de beste verdediging.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	spreekw. Angst is een slechte raadgever.	Angst ist ein schlechter Ratgeber.
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	Dat is haast niet te geloven.	Das ist kaum zu glauben.
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	Hij heeft altijd haast.	Er ist immer in Eile.
	Het is algemeen bekend dat ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	zeg. Het is tijd.	Es ist an der Zeit.
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Gut begonnen ist halb gewonnen.
	spreekw. Achteraf is het makkelijk praten.	Hinterher ist man immer klüger.
	zeg. Achteraf is het makkelijk praten.	Hinterher ist man immer schlauer.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	Ze heet met haar meisjesnaam Müller.	Sie ist eine geborene Müller.
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	een lage dunk hebben van iem./iets `{verb}`	nicht viel von jdm./etw. halten
	zich niet storen aan iets `{verb}`	sich nicht an etw.^Dat. stören

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=ist%2Bnoch%2Bnicht%2Bgesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

ist+noch+nicht+gesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 151 - 200 von 259 << >>

Übersetzungen eintragen