| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom] | jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| iets verteren {verb} [ook fig.] | etw.Akk. verdauen [auch fig.] | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | jdm. (in etw.Dat.) gleichkommen | |
| openstaan voor iets {verb} [fig.] | für etw. offen sein [fig.] | |
| in vorm van iets {prep} | in Form von etw. [+Dat.] | |
| iets in heroverweging nemen {verb} | etw. erneut in Erwägung ziehen | |
| iets in plakjes snijden {verb} | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |
| in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.] | in etw. führend sein | |
| zich voor iem./iets schamen {verb} | sich jds./etw. schämen | |
| iets in de fik steken {verb} | etw. in Brand stecken | |
| iets op de post doen {verb} | etw. zur Post bringen | |
| iets afkeuren {verb} [plan enz.] | etw. ablehnen [Plan etc.] | |
| comput. iets afsluiten {verb} [computer, besturingssysteem] | etw. herunterfahren [Computer, Betriebssystem] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. bloßlegen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. entblößen [auch fig.] | |
| iets blootleggen {verb} [ook fig.] | etw. offenlegen [auch fig.] | |
| iets dempen {verb} [geluid, licht] | etw. dämpfen [Geräusch, Licht] | |
| telecom. iets doorbellen {verb} [telefonisch doorgeven] | etw. durchtelefonieren [telefonisch durchgeben] | |
| theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.] | etw. inszenieren [auch fig.] | |
| iets lanceren {verb} [torpedo, raket] | etw. abschießen [Torpedo, Rakete] | |
| iets onderbouwen {verb} [ook fig.] | etw. untermauern [auch fig.] | |
| iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. untergraben [auch fig.] | |
| mijnb. iets ondermijnen {verb} [ook fig.] | etw. unterminieren [auch fig.] | |
| iets onderstrepen {verb} [ook fig.] | etw. unterstreichen [auch fig.] | |
| comput. iets opstarten {verb} [computer, besturingssysteem] | etw. hochfahren [Computer, Betriebssystem] | |
| hydro. iets overspoelen {verb} [ook fig.] | etw. überschwemmen [auch fig.] | |
| iem. beschuldigen van iets {verb} | jdn. etw.Gen. beschuldigen | |
| iets in aanmerking nemen {verb} | etw. in Betracht ziehen | |
| iets in orde brengen {verb} | etw. in Ordnung bringen | |
| iets in twijfel trekken {verb} | etw. in Zweifel ziehen | |
| iets ter beschikking stellen {verb} | etw. zur Verfügung stellen | |
| iets van energie voorzien {verb} | etw. mit Energie versorgen | |
| zeg. in iets verzeild raken {verb} | in etw. geraten [unbeabsichtigt] | |
| recht straf stellen op iets {verb} | etw. unter Strafe stellen | |
| genees. voor iets allergisch zijn {verb} | gegen etw. allergisch sein | |
| iem./iets bezoedelen {verb} [ook fig.] | jdn./etw. besudeln [auch fig.] | |
| comput. iets aanmaken {verb} [account, bestand enz.] | etw. erstellen [Account, Datei etc.] | |
| theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.] | etw. in Szene setzen [auch fig.] | |
| comput. iets opzetten {verb} [account, bestand enz.] | etw. erstellen [Account, Datei etc.] | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | es jdm. (in etw.Dat.) gleichtun | |
| iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb} | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| in overeenstemming met iem./iets {prep} | in Übereinstimmung mit jdm./etw. | |
| in relatie tot iem./iets {prep} | in Bezug auf jdn./etw. | |
| theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.] | etw. inszenieren [auch fig.] | |
| moeite doen voor iets {verb} | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| typisch zijn voor iem./iets {verb} | typisch sein für jdn./etw. | |
| zeg. van iets zwanger gaan {verb} [fig.] | mit etw. schwanger gehen [fig.] | |
| zeg. van iets zwanger zijn {verb} [fig.] | mit etw. schwanger gehen [fig.] | |
| Unverified zich achter iets verschansen {verb} [fig.] | sich hinter etw. verschanzen [fig.] | |