| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Niederländisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: jdm auf die Schulter klopfen

Übersetzung 1 - 50 von 834 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. auf die Schulter klopfen | klopfte jdm. auf die Schulter/jdm. auf die Schulter klopfte | jdm. auf die Schulter geklopft

edit

iem. een schouderklopje geven {verb}

jdm. auf die Schulter klopfen

Teilweise Übereinstimmung

zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}

sich auf die Schulter klopfen

iem. op de vingers tikken {verb}

jdm. auf die Finger klopfen

zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}

jdm. auf die Nerven gehen

iem. in de smiezen hebben {verb}

jdm. auf die Schliche kommen

voor iem. op de knieën vallen {verb}

vor jdm. auf die Knie fallen

op de duur {adv}

auf die Dauer

op den duur {adv}

auf die Dauer

op termijn {adv}

auf die Dauer

zeg. iem. op de kop zitten {verb}

jdm. auf dem Kopf herumtanzen

zeg. iem. op de kop zitten {verb}

jdm. auf der Nase herumtanzen

op jacht gaan {verb}

auf die Jagd gehen

terugkijken op het verleden {verb}

auf die Vergangenheit zurückblicken

geboren worden {verb}

auf die Welt kommen

ter wereld komen {verb}

auf die Welt kommen

iem. blinddoeken {verb}

jdm. die Augen verbinden

duimen voor iem. {verb}

jdm. die Daumen drücken

iem. de hand drukken {verb}

jdm. die Hand drücken

iem. de hand reiken {verb}

jdm. die Hand reichen

iem. de hand schudden {verb}

jdm. die Hand schütteln

zeg. iem. de levieten lezen {verb}

jdm. die Leviten lesen

iem. de schuld geven {verb}

jdm. die Schuld geben

iem. de show stelen {verb}

jdm. die Show stehlen

zeg. iets op de been brengen {verb}

etw. auf die Beine stellen

zeg. iem. in de maling nemen {verb}

jdn. auf die Schippe nehmen

zeg. iem. op straat zetten {verb}

jdn. auf die Straße setzen

paard. steigeren {verb}

sich auf die Hinterbeine stellen

op zoek naar iem./iets {adj}

auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]

zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]

jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]

het met iem. over iets eens worden {verb}

sich mit jdm. auf / über etw. einigen

iem. weren {verb} [deelname]

jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern

anat. schouder {de}

Schulter {f}

de straat opgaan {verb}

auf die Straße gehen [ugs.] [demonstrieren]

de aandacht vestigen op iem./iets {verb}

die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken

de aandacht vestigen op iem./iets {verb}

die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten

theater een stuk ten tonele voeren {verb}

ein Stück auf die Bühne bringen

iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]

jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]

[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}

jdm. unter die Haut gehen [fig.]

zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}

jdm./etw. wie die Pest hassen

zeg. met het water voor de dokter komen {verb}

die Karten (offen) auf den Tisch legen

zeg. iets op de lange baan schuiven {verb}

etw. auf die lange Bank schieben [ugs.]

iem. tot iets goedkeuring geven {verb}

jdm. zu etw.^Dat. die Genehmigung erteilen

het met iem. aan de stok krijgen {verb}

sich mit jdm. in die Wolle kriegen

anat. bekken- en schoudergordel {de}

Schulter- und Beckengürtel {m}

kloppen {verb} [slaan]

tik {de} [geklop]

Klopfen {n}

spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

naar {prep}

auf

op {adv}

auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+auf+die+Schulter+klopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung