|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: jdm das Messer an die Kehle setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Messer an die Kehle setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: jdm das Messer an die Kehle setzen

Übersetzung 1 - 50 von 848  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. iem. op straat zetten {verb}jdn. auf die Straße setzen
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
Dat klinkt goed.Das hört sich gut an.
Dat gaat niet aan.Das geht nicht an.
lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]Das Haus an der Düne
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
iem. leren dansen {verb}jdm. das Tanzen beibringen
anat. keel {de}Kehle {f}
aan het opgegeven adresan die angegebene Adresse
de / het jouwe {pron}der / die / das Deine
de / het uwe {pron}der / die / das Ihrige
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
kritiek hebben op iem./iets {verb}an jdm./etw. Kritik üben
kritiek uitoefenen op iem./iets {verb}Kritik an jdm./etw. üben
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
genees. (bij iem.) de koorts opnemen {verb}(bei jdm.) das Fieber messen
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben sauer machen
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwer machen
iem. blinddoeken {verb}jdm. die Augen verbinden
zeg. iem. tegen het zere been schoppen {verb}jdm. gegen das Schienbein treten
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes]Anweisungen an die Krokodile
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
duimen voor iem. {verb}jdm. die Daumen drücken
iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
mes {het}Messer {n}
messen {mv}Messer {pl}
iem. weren {verb} [deelname]jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
zeg. iem. de levieten lezen {verb}jdm. die Leviten lesen
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
iem. een schouderklopje geven {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
iem. in de smiezen hebben {verb}jdm. auf die Schliche kommen
iem. op de vingers tikken {verb}jdm. auf die Finger klopfen
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
Groetjes aan de familie!Grüße an die Familie!
iem. tot iets goedkeuring geven {verb}jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen
voor iem. op de knieën vallen {verb}vor jdm. auf die Knie fallen
de/het eerste de/het beste {adj}der/die/das Erstbeste
lit. Het parfumDas ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
het met iem. aan de stok krijgen {verb}sich mit jdm. in die Wolle kriegen
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
met mes en vork eten {verb}mit Messer und Gabel essen
zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.]sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+das+Messer+an+die+Kehle+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung