| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm den Handschuh vor die Füße werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm den Handschuh vor die Füße werfen

Übersetzung 1 - 50 von 777 >>

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. den Handschuh vor die Füße werfen | warf jdm. den Handschuh vor die Füße/jdm. den Handschuh vor die Füße warf | jdm. den Handschuh vor die Füße geworfen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

voor iem. op de knieën vallen {verb}

vor jdm. auf die Knie fallen

zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]

die Flinte ins Korn werfen

vrijuit spreken {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

zeg. schot {het} voor de boeg

Schuss {m} vor den Bug

iem./iets vrezen {verb}

sich vor jdm./etw. fürchten

van zich af spreken {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

bang zijn voor iem./iets {verb}

vor jdm./etw. Angst haben

zich hoeden voor iem./iets {verb}

sich vor jdm./etw. hüten

een hekel aan iem./iets hebben {verb}

vor jdm./etw. Abscheu haben

zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

handschoen {de}

Handschuh {m}

zeg. Dat komt in de beste families voor.

Das kommt in den besten Familien vor.

iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb}

jdn. vor jdm./etw. warnen

op den duur {adv}

auf die Dauer

spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

iem. weren {verb} [toegang]

jdm. den Zutritt verwehren / verweigern

zeg. iem. de levieten lezen {verb}

jdm. den Marsch blasen

zeg. iem. de mond snoeren {verb}

jdm. den Mund verbieten

iem. de toegang beletten {verb}

jdm. den Zutritt / Zugang verwehren

zeg. iem. de zwartepiet toespelen {verb}

jdm. den schwarzen Peter zuschieben

zeg. iem. de zwartepiet toespelen {verb}

jdm. den schwarzen Peter zuspielen

genees. de hartslag opnemen van iem. {verb}

jdm. den Puls messen

voeten {mv}

Füße {pl}

zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}

jdm. über den Weg laufen

iem. blinddoeken {verb}

jdm. die Augen verbinden

zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}

jdm. nicht über den Weg trauen

duimen voor iem. {verb}

jdm. die Daumen drücken

iem. weren {verb} [deelname]

jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern

zeg. iem. de levieten lezen {verb}

jdm. die Leviten lesen

zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]

jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]

iem. een schouderklopje geven {verb}

jdm. auf die Schulter klopfen

iem. in de smiezen hebben {verb}

jdm. auf die Schliche kommen

iem. op de vingers tikken {verb}

jdm. auf die Finger klopfen

zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}

jdm. auf die Nerven gehen

zeg. met het water voor de dokter komen {verb}

die Karten (offen) auf den Tisch legen

[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}

jdm. unter die Haut gehen [fig.]

iem. tot iets goedkeuring geven {verb}

jdm. zu etw.^Dat. die Genehmigung erteilen

stroop (om iems mond) smeren {verb} [fig.]

jdm. Honig um den Mund schmieren [fig.]

het met iem. aan de stok krijgen {verb}

sich mit jdm. in die Wolle kriegen

iem. de hand drukken {verb}

jdm. die Hand drücken

iem. de hand reiken {verb}

jdm. die Hand reichen

iem. de hand schudden {verb}

jdm. die Hand schütteln

iem. de schuld geven {verb}

jdm. die Schuld geben

iem. de show stelen {verb}

jdm. die Show stehlen

iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]

jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]

zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}

jdm./etw. wie die Pest hassen

lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]

Die Liebe in den Zeiten der Cholera

gooien {verb}

werpen {verb}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+den+Handschuh+vor+die+F%C3%BC%C3%9Fe+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung