jdm die Löffel lang ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm die Löffel lang ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	veel te lang `{adj}` `{adv}`	viel zu lang
	iets vertragen `{verb}` `[rekken]`	etw. in die Länge ziehen
	wisk. de wortel uit een getal trekken `{verb}`	die Wurzel aus einer Zahl ziehen
	iem. blinddoeken `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	lepel `{de}`	Löffel `{m}`
	iem. weren `{verb}` `[deelname]`	jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
	zeg. iem. de levieten lezen `{verb}`	jdm. die Leviten lesen
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	iem. tot iets goedkeuring geven `{verb}`	jdm. zu etw.^Dat. die Genehmigung erteilen
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	den Löffel abgeben
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	iem. de schuld geven `{verb}`	jdm. die Schuld geben
	iem. de show stelen `{verb}`	jdm. die Show stehlen
	iem./iets het hoofd bieden `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. die Stirn bieten `[fig.]`
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	lang `{adj}` `{adv}`	lang
	lang en mager `{adj}` `{adv}`	hager
	lang van stof `{adj}`	langatmig
	langwerpig `{adj}` `{adv}`	lang gestreckt `[auch:` `langgestreckt]`
	lang van stof zijn `{verb}`	langatmig sein
	heel (erg) lang geleden `{adv}`	vor sehr langer Zeit
	lang `{adj}` `{adv}` `[m.b.t.` `ruimte` `en` `afstand]`	groß `[Länge,` `Abstand` `etc.]`
	Hoe lang zal het duren ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	trekken `{verb}`	ziehen
	raadplegen `{verb}`	zu Rate ziehen
	comput. slepen `{verb}` `[computermuis]`	ziehen `[Computermaus]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
	fin. flappentappen `{verb}` `[omg.]`	Geld ziehen `[ugs.]`
	iets betwijfelen `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	iets overwegen `{verb}`	etw. in Erwägung ziehen
	voordeel hebben bij `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	het onderspit delven `{verb}`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	zeg. zwichten `{verb}` `[het` `afleggen,` `onderdoen]`	den Kürzeren ziehen `[fig.]`
	spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.	Gegensätze ziehen sich an.
	lang haar `{het}`	langes Haar `{n}`
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+die+L%C3%B6ffel+lang+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten