jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 201 - 250 von 2046 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aan de ene kant `{adv}`	auf der einen Seite
	aan een goed doel `{adj}` `{adv}`	für einen guten Zweck
	allen op één na `{adv}`	alle bis auf einen
	een aanslag plegen op `{verb}`	einen Anschlag verüben auf
	een dag vrij nemen `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	recht een proces aanhangig maken `{verb}`	einen Prozess anhängig machen
	een rode kop krijgen `{verb}`	einen roten Kopf bekommen
	een versnelling hoger schakelen `{verb}` `[fig.]`	einen / eins draufsetzen
	in een boom klimmen `{verb}`	auf einen Baum klettern
	een bok schieten `{verb}` `[idioom]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	groene vingers hebben `{verb}` `[idioom]`	einen grünen Daumen haben `[Idiom]`
	een vaste verkering hebben `{verb}` `[vriend]`	einen festen Freund haben
	zeg. op zijn kop krijgen `{verb}`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	gastr. de ingewanden van een vis verwijderen `{verb}`	einen Fisch ausnehmen
	zeg. een duit in het zakje doen `{verb}`	einen Beitrag leisten
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[ugs.]`
	een dag vrij nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
	het hoofd koel houden `{verb}` `[idioom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Idiom]`
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren (locker) haben `[ugs.]`
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	einen Rüffel kriegen / bekommen `[ugs.]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren zu viel haben `[ugs.]`
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	recht zeg. een advocaat in de arm nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	Dat is geen zuivere koffie. `[zeg.]`	Die Sache hat einen Haken. `[Idiom]`
	zeg. het op zijn heupen hebben `{verb}` `[slecht` `humeur` `hebben]`	einen Rappel haben `[ugs.]`
	van een mug een olifant maken `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	sport een snoek slaan `{verb}` `[omg.]` `[verkeerde` `roeislag` `maken]`	einen Krebs fangen `[ugs.]` `[falsche` `Ruderbewegung` `machen]`
	zeg. Gods water over Gods akker laten lopen `{verb}`	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
	spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.	Des einen Tod ist des anderen Brot.
	een virus oplopen `{verb}`	sich^Dat. einen Virus einfangen `[ugs.]`
	zich een weg banen `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende schauen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende sehen
	Ik heb een kater.	Ich habe einen Kater.
	transp. verk. in een file belanden `{verb}`	in einen Stau geraten
	zeg. een protest de kop indrukken `{verb}`	einen Protest niederschlagen
	een toon aanslaan `{verb}` `[ook` `fig.]`	einen Ton anschlagen `[auch` `fig.]`
	een brief aan iem. adresseren `{verb}`	einen Brief an jdn. adressieren
	zeg. zich een bult lachen `{verb}`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]`
	textiel een stof in plooien leggen `{verb}`	einen Stoff in Falten legen
	Unverified iets tegen iets ruilen `{verb}`	etw. gegen etw^Akk. eintauschen
	zoöl. iets met iets kruisen `{verb}`	etw. mit etw. kreuzen
	naar een film kijken `{verb}`	einen Film ansehen
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. als etw. erachten `[geh.]`
	iets is te wijten aan iets	etw. ist auf etw. zurückzuführen
	zich een deuk lachen `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]` `[Idiom]`
	aan de tafel gaan zitten `{verb}` `[fig.]`	sich (miteinander) an einen Tisch setzen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten