Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm ist die Sprache weggeblieben

Übersetzung 1 - 50 von 646 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	iem. blinddoeken `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	De kous is nog niet af.	Die Sache ist noch nicht erledigt.
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	iem. weren `{verb}` `[deelname]`	jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
	zeg. iem. de levieten lezen `{verb}`	jdm. die Leviten lesen
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	spreekw. Aanval is de beste verdediging.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	iem. tot iets goedkeuring geven `{verb}`	jdm. zu etw.^Dat. die Genehmigung erteilen
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	Nu hebben we stront aan de knikker. `[vulg.]`	Die Kacke ist am Dampfen. `[vulg.]`
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	iem. de schuld geven `{verb}`	jdm. die Schuld geben
	iem. de show stelen `{verb}`	jdm. die Show stehlen
	iem./iets het hoofd bieden `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. die Stirn bieten `[fig.]`
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	taal. taal `{de}`	Sprache `{f}`
	taal. schrijftaal `{de}`	geschriebene Sprache `{f}`
	schuttingtaal `{de}`	unflätige Sprache `{f}`
	taal. geschreven taal `{de}`	geschriebene Sprache `{f}`
	taal. gesproken taal `{de}`	gesprochene Sprache `{f}`
	spraak `{de}`	Sprache `{f}` `[das` `Sprechen,` `Sprechweise]`
	aan bod komen `{verb}`	zur Sprache kommen
	taal. een taal leren `{verb}`	eine Sprache erlernen
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	eine Sprache beherrschen
	Kies uw taal.	Wählen Sie ihre Sprache aus.
	iets ter sprake brengen `{verb}`	etw. zur Sprache bringen
	iets te berde brengen `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. zur Sprache bringen `[Redewendung]`
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	einer Sprache mächtig sein
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	dat is	das ist
	hij is	er ist
	zij is	sie ist
	iem./iets is	jd./etw. ist
	't is `[het` `is]`	es ist
	Het is bar!	Es ist schlimm!
	Het is koud.	Es ist kalt.
	spreekw. Klaar is Kees!	Es ist vollbracht!
	Wat is dat?	Was ist das?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+ist+die+Sprache+weggeblieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten