| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm sein Wort geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm sein Wort geben

Übersetzung 501 - 544 von 544 <<

Niederländisch

Deutsch

–

VERB

jdm. sein Wort geben | gab jdm. sein Wort/jdm. sein Wort gab | jdm. sein Wort gegeben

edit

Teilweise Übereinstimmung

zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}

jdm. mit schönen Worten abspeisen

zeg. van iem. geen hoge pet op hebben {verb}

von jdm. keine hohe Meinung haben

lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]

Ein Lied von Schein und Sein

iem. tegen de borst stuiten {verb}

jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen]

zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben {verb}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

zeg. een eitje met iem. te pellen hebben {verb}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

het met iem. aan de stok krijgen {verb}

sich mit jdm. in die Wolle kriegen

het met iem. over iets eens worden {verb}

sich mit jdm. auf / über etw. einigen

spreekw. geen pap meer kunnen zeggen {verb}

völlig erledigt sein [völlig erschöpft sein, am Ende seiner Kräfte sein]

perplex staan {verb}

perplex sein [ugs.]

telecom. [met enige moeite een telefoonverbinding naar iem. tot stand brengen] {verb}

sich zu jdm. durchtelefonieren [ugs.]

zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}

mit jdm. Katz und Maus spielen

Unverified iem. (in iets) evenaren {verb}

jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen

iem. de hand drukken {verb}

jdm. die Hand drücken

iem. de hand reiken {verb}

jdm. die Hand reichen

iem. de hand schudden {verb}

jdm. die Hand schütteln

iem. de show stelen {verb}

jdm. die Show stehlen

zich bij iem. melden {verb}

sich bei jdm. melden

Unverified iem. (in iets) evenaren {verb}

es jdm. (in etw.^Dat.) gleichtun

iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb}

jdn. vor jdm./etw. warnen

in overeenstemming met iem./iets {prep}

in Übereinstimmung mit jdm./etw.

zich vergissen in iem./iets {verb}

sich in jdm./etw. irren

bij iem. in ongenade vallen {verb}

bei jdm. in Ungnade fallen

gastr. iem. iets voorschotelen {verb} [ook fig.]

jdm. etw. auftischen [auch fig., dann ugs.]

iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.]

jdm. ein Bein stellen [auch fig.]

iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]

jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]

iem./iets uit de weg gaan {verb}

jdm./etw. aus dem Weg gehen

zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}

jdm./etw. wie die Pest hassen

met iem./iets in contact staan {verb}

mit jdm./etw. in Kontakt stehen

met iem. in de clinch liggen {verb}

mit jdm. im Clinch liegen [ugs.]

zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}

bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]

stroop (om iems mond) smeren {verb} [fig.]

jdm. Honig um den Mund schmieren [fig.]

iem. achternalopen {verb} [fig.]

jdm. hinterherlaufen [fig.]

iem. flikflooien {verb} [pej.]

jdm. lobhudeln [pej.]

iem. gehoor schenken {verb}

jdm. Gehör schenken

zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}

sein Heil in etw.^Dat. suchen

het met iem. over iets eens worden {verb}

sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen

voor iem./iets allergisch zijn {verb} [fig.] [afkerig van iets]

gegen jdn./etw. allergisch sein [fig.] [überempfindlich sein]

zeg. op iemands maag liggen als een baksteen {verb} [ook fig.]

jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]

in volle gang zijn {verb}

in vollem Gang / Gange sein

zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.]

sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]

solliciteren bij iem./iets als iets {verb}

sich bei jdm./etw. um etw. bewerben

iem./iets met iem./iets verwarren {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+sein+Wort+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung