Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: jdm unter die Haut gehen

Übersetzung 1 - 50 von 648 >>

	Niederländisch	Deutsch
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	naut. zeg. onder zeil gaan `{verb}`	unter Segel gehen
	zeg. iem. te lijf gaan `{verb}`	jdm. zu Leibe gehen `[veraltet]`
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	econ. fin. handel De zaken gaan goed.	Die Geschäfte gehen gut.
	econ. fin. De zaken gaan slecht.	Die Geschäfte gehen schlecht.
	op jacht gaan `{verb}`	auf die Jagd gehen
	zeg. in de val lopen `{verb}`	in die Falle gehen
	omhooggaan `{verb}`	in die Höhe gehen
	zeg. er flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	in die Vollen gehen
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. naar de filistijnen gaan `{verb}`	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	zeg. op de klippen lopen `{verb}` `[fig.]`	in die Brüche gehen `[fig.]`
	stukgaan `{verb}`	in die Brüche gehen `[fig.]`
	de ankers uitwerpen `{verb}` `[omg.]` `[sterk` `remmen]`	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	zeg. spaak lopen `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	de straat opgaan `{verb}`	auf die Straße gehen `[ugs.]` `[demonstrieren]`
	iem. blinddoeken `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	duimen voor iem. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	zeg. iem. de levieten lezen `{verb}`	jdm. die Leviten lesen
	iem. de schuld geven `{verb}`	jdm. die Schuld geben
	iem. de show stelen `{verb}`	jdm. die Show stehlen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	iem. weren `{verb}` `[deelname]`	jdm. die Teilnahme verwehren / verweigern
	iem./iets het hoofd bieden `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. die Stirn bieten `[fig.]`
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen
	iem. tot iets goedkeuring geven `{verb}`	jdm. zu etw.^Dat. die Genehmigung erteilen
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	huid `{de}`	Haut `{f}`
	anat. vel `{het}` `[huid]`	Haut `{f}`
	cosm. vette huid `{de}`	fettige Haut `{f}`
	heelhuids `{adv}`	mit heiler Haut
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	zeg. het er zonder kleerscheuren vanaf brengen	mit heiler Haut davonkommen
	lit. F Huid en haar `[Arnon` `Grunberg]`	Mit Haut und Haaren
	er heelhuids afkomen `{verb}` `[idioom]`	mit heiler Haut davonkommen `[Idiom]`
	luieren `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	zeg. luilakken `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	zeg. zwart van de honger zien `{verb}`	nur noch Haut und Knochen sein `[ugs.]`
	beneden `{prep}`	unter
	onder `{prep}`	unter

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+unter+die+Haut+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

jdm unter die Haut gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: jdm unter die Haut gehen

Übersetzung 1 - 50 von 648 >>

Übersetzungen eintragen