jdm zu etw verhelfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: jdm zu etw verhelfen

Übersetzung 351 - 400 von 2030 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iets voor iets inruilen `{verb}`	etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen
	iem. achternalopen `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`
	iem. aan iem. koppelen `{verb}`	jdn. mit jdm. verkuppeln `[ugs.]`
	iem. de toegang beletten `{verb}`	jdm. den Zutritt / Zugang verwehren
	zeg. iem. de zwartepiet toespelen `{verb}`	jdm. den schwarzen Peter zuschieben
	zeg. iem. de zwartepiet toespelen `{verb}`	jdm. den schwarzen Peter zuspielen
	iem. een klap geven `{verb}`	jdm. einen Handschlag versetzen `[selten]`
	iem. een schouderklopje geven `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	last hebben van iem. `{verb}` `[narigheid]`	mit jdm. Ärger haben
	zeg. bij iem. zijn hart uitstorten `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	genees. de hartslag opnemen van iem. `{verb}`	jdm. den Puls messen
	het oneens zijn met iem. `{verb}`	nicht übereinstimmen mit jdm.
	zeg. iem. achter de broek zitten `{verb}`	jdm. Beine machen `[ugs.]`
	zeg. iem. in de rede vallen `{verb}`	jdm. ins Wort fallen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende schauen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende sehen
	genees. mond-op-mondbeademing `{de}`	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	market. mond-tot-mondreclame `{de}`	Mund-zu-Mund-Propaganda `{f}`
	zeg. het te bont maken `{verb}` `[fig.]`	es zu bunt treiben `[fig.]`
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben sauer machen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf der Nase herumtanzen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	zeg. iem. op zijn zenuwen werken `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	iem. deelgenoot maken van een geheim `{verb}`	jdm. ein Geheimnis anvertrauen
	veel te klein `{adj}` `{adv}`	viel zu klein
	veel te lang `{adj}` `{adv}`	viel zu lang
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	korte metten met iem. maken `{verb}`	mit jdm. kurzen Prozess machen `[Redewendung]`
	het aan de stok hebben met iem. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	iem. een steek onder water geven `{verb}`	jdm. einen Seitenhieb versetzen `[fig.]`
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	iem. trouwen `{verb}` `[met` `iem.` `in` `het` `huwelijk` `treden]`	sich mit jdm. verheiraten
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	zeg. iem. voor de gek houden `{verb}`	sich^Dat. mit jdm. einen Spaß erlauben
	zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen `{verb}`	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	zeg. met iem. kat en muis spelen `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdm+zu+etw+verhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten