| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| opl. een beurt krijgen {verb} [onderwijs] | aufgerufen werden [in der Schule etc.] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| iets doorlopen {verb} [school enz.] | etw. absolvieren [Schule etc.] | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. vernichten [Feind etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. zerstören [Feind etc.] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] | etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| genootschap {het} | Gesellschaft {f} [Organisation, Verein] | |
| vereniging {de} [club] | Verband {m} [Verein] | |
| sport ijshockeyclub {de} | Eishockeyverein {m} [auch: Eishockey-Verein] | |
| iem. door de geest spoken {verb} | jdn. verfolgen [Gedanken, Erinnerungen etc.] | |
| iem. helpen {verb} [in een winkel] | jdn. bedienen | |
| werk iem. bevorderen {verb} [in rang laten stijgen] | jdn. befördern | |
| iem. vervoeren {verb} [in een roes brengen] | jdn. berauschen | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden] | jdn. heiraten | |
| iem. in verzoeking brengen {verb} | jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen] | |
| iets bijwonen {verb} | etw. besuchen [Veranstaltung etc.] | |
| bot. iets kweken {verb} | etw. heranziehen [Pflanzen etc.] | |
| opl. werk onderwijzeres {de} | Lehrerin {f} [Schule] | |
| fin. iets amortiseren {verb} | etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.] | |
| fin. iets delgen {verb} | etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.] | |
| iets opkrikken {verb} [verbeteren] | etw. anheben [Niveau etc.] | |
| iets opleveren {verb} [opbrengen] | etw. einbringen [Zinsen etc.] | |
| apoth. iets slikken {verb} [innemen] | etw. einnehmen [Pillen etc.] | |
| iets versoepelen {verb} | etw. lockern [Regelung, Gesetzgebung etc.] | |
| iets aflopen {verb} | etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] | |
| iets behandelen {verb} [afhandelen] | etw. bearbeiten [Antrag, Fall etc.] | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| iets kweken {verb} [behoefte] | etw. wecken [Interesse, Neugier etc.] | |
| iets opbrengen {verb} [opleveren] | etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.] | |
| iets opkroppen {verb} | etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.] | |
| iets opmaken {verb} [contract enz.] | etw. aufsetzen [Vertrag etc.] | |
| iets uitbuiten {verb} | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets verpesten {verb} [fig.] | etw. verderben [Stimmung, Verhalten etc.] | |
| iets vertegenwoordigen {verb} [betekenen, uitmaken] | etw. darstellen [Wert etc.] | |
| over iets vliegen {verb} | etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.] | |
| zich abonneren op iets {verb} | etw. beziehen [Zeitung etc.] | |
| (iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking] | (etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung] | |