 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | iets afkeuren {verb} [plan enz.] | etw. ablehnen [Plan etc.] | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| zeg. iem. laten vallen als een baksteen {verb} | jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| laten vallen {verb} | fallen lassen | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| iem./iets als iem./iets beschouwen {verb} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. vernichten [Feind etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. zerstören [Feind etc.] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| iets uitstippelen {verb} [plan, methode] | etw. entwickeln | |
| iem. vermaken {verb} [genoegen geven] | jdn. vergügen [selten] [jdn. unterhalten] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| sport inworp {de} | Einwurf {m} [auch z.B. Münzen in einen Automaten] | |
| zeg. iem./iets links laten liggen {verb} [fig.] | jdn./etw. links liegen lassen [fig.] | |
| iets afkeuren {verb} [methode, plan, voorstel] | etw. verwerfen | |
| zich aangorden {verb} [auch hum.] | sich auf jdn./etw. vorbereiten [sich gefasst machen] | |
| iem. belachelijk maken {verb} | jdn. verarschen [ugs.] [sich über jdn. lustig machen] | |
| in herhaling vallen {verb} | sich wiederholen [im Gespräch etc.] | |
| iets bijschaven {verb} [perfectioneren] | etw. ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iem./iets bezoedelen {verb} [ook fig.] | jdn./etw. besudeln [auch fig.] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| iem. ontbieden {verb} | jdn. kommen lassen | |
| vlasbaard {de} [ook pej. voor een halfvolwassen jongmens] | Milchbart {m} [auch pej. für einen jungen, unerfahrenen Mann] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| lit. F Het heimweerestaurant | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| iem. laten uitrazen {verb} | jdn. sich austoben lassen | |
| iem. met vrede laten {verb} | jdn. in Frieden lassen | |
| iem. met vrede laten {verb} | jdn. in Ruhe lassen | |
| iem./iets verbannen {verb} [ook fig.] | jdn./etw. verbannen [auch fig.] | |
| iets omleiden {verb} | etw.Akk. umleiten [den Verkehr, einen Fluss usw.] | |
| bij iets horen {verb} | zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden] | |
| zeg. iem. in de steek laten {verb} | jdn. im Stich lassen | |
| deel uitmaken van iets {verb} | zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden] | |
| vormen {verb} | gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.] | |
| kippendief {de} [ook vos enz.] | Hühnerdieb {m} [auch Fuchs etc.] | |
| iets scherpen {verb} [bijv. een potlood] | etw.Akk. anspitzen [z. B. einen Bleistift] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| iem. over de kling jagen {verb} [idioom] | jdn. über die Klinge springen lassen [Idiom] | |
| iets beëindigen {verb} | etw. beendigen [seltener für etw. beenden] | |
| aan iets vasthouden {verb} | etw. beibehalten [an etw. festhalten] | |
| iets jatten {verb} [omg.] | etw. mitgehen lassen | |
| iets wegmoffelen {verb} | etw. (heimlich) verschwinden lassen | |
| aan iets vasthouden {verb} | bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten] | |
| iets overlaten {verb} [laten overblijven] | etw. übrig lassen | |
| zuinig op iets zijn {verb} | etw. schonen [sparsam sein mit etw.] | |
