Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: jdn etw im Zaum halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw im Zaum halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: jdn etw im Zaum halten

Übersetzung 1 - 50 von 2272  >>

NiederländischDeutsch
iem./ iets in bedwang houden {verb}jdn./etw. im Zaum halten
Teilweise Übereinstimmung
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
zeg. iem. foppen {verb}jdn. zum Narren halten
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iem. te pakken nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iem. voor de mal houden {verb}jdn. zum Besten haben / halten
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
iets in stand houden {verb}etw. instand halten
iets geheimhouden {verb}etw.Akk. geheim halten
iets openhouden {verb}etw. [Akk] offen halten
zich aan iets houden {verb}sich an etw. halten
een lage dunk hebben van iem./iets {verb}nicht viel von jdm./etw. halten
paard. hoofdstel {het}Zaum {m}
paard. toom {de}Zaum {m}
zeg. iem. in de steek laten {verb}jdn. im Stich lassen
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
zeg. iets in het achterhoofd houdenetw. im Hinterkopf behalten
iets onthouden {verb} [niet vergeten]etw. im Kopf behalten
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking](etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
in vergelijking met iem./ietsim Vergleich zu jdm./etw.
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]etw. im Urin spüren [ugs.]
iem./iets met iem./iets verwarren {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
iem./iets vernoemen naar iem./iets {verb}jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
op het punt staan iets te doen {verb}im Begriff sein etw. zu tun
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
(iem./iets) misbruiken {verb}(jdn./etw.) missbrauchen
iem./iets afhalen {verb} [ergens gaan halen]jdn./etw. abholen
iem./iets ophalen {verb} [afhalen]jdn./etw. abholen
iem./iets oppikken {verb} [afhalen]jdn./etw. abholen
iem./iets aftasten {verb}jdn./etw. abtasten
iem./iets alfabetiseren {verb}jdn./etw. alphabetisieren
iem./iets aanbelangen {verb}jdn./etw. anbelangen
iem./iets veranderen {verb} [wijzigen]jdn./etw. ändern
iem./iets aangapen {verb}jdn./etw. anglotzen
iem./iets laten stoppen {verb}jdn./etw. anhalten
iem./iets aan de kaak stellen {verb}jdn./etw. anprangern
iem./iets hekelen {verb}jdn./etw. anprangern
iem./iets aanraden {verb}jdn./etw. anraten
iem./iets aankijken {verb}jdn./etw. ansehen
iem./iets aangapen {verb}jdn./etw. anstarren
iem./iets aangeven {verb}jdn./etw. anzeigen
iem./iets opzoeken {verb} [bezoeken]jdn./etw. aufsuchen
iem./iets volhouden {verb} [doorgaan]jdn./etw. aushalten
profiteren van iem./iets {verb}jdn./etw. ausnutzen
profiteren van iem./iets {verb}jdn./etw. ausnützen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=jdn+etw+im+Zaum+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung