 | Niederländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | met iets te maken hebben {verb} | mit etw. zu tun haben | |
| zich aangorden {verb} [auch hum.] | sich auf etw. gefasst machen | |
| zeg. iets ter harte nemen {verb} | sich etw. zu Herzen nehmen | |
| zich iets aantrekken {verb} | sich etw. zu Herzen nehmen | |
| Unverified betrekking hebben op iets {verb} | sich mit etwDat. befassen | |
| iets aandurven {verb} | sich trauen, etw. zu tun | |
| het eens zijn over iets {verb} | sich über etw. einig sein | |
| zeg. zich niets aantrekken van iets {verb} | sich um etw. nicht kümmern | |
| Iets is ermee gemoeid | Etw. steht auf dem Spiel | |
| iets afwikkelen {verb} [ook fig.: afhandelen] | etw.Akk. abwickeln [auch fig.: erledigen] | |
| iets betrekken {verb} [laten komen, ontvangen, verkrijgen] | etw.Akk. beziehen [bekommen, erhalten, erwerben] | |
| iets oprichten {verb} | etw.Akk. einrichten [gründen, bilden, errichten] | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| iets aflopen {verb} | etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] | |
| iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen] | etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.] | |
| iets bijschaven {verb} [perfectioneren] | etw. ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.] | |
| iets uitbuiten {verb} | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten] | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets beëindigen {verb} | etw. beendigen [seltener für etw. beenden] | |
| iets in goede staat houden {verb} | etw. erhalten [konservieren, in Stand halten] | |
| iets opkroppen {verb} | etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.] | |
| iets pakken {verb} [vastpakken] | etw. nehmen [in den Händen nehmen] | |
| iets pretenderen {verb} [voorgeven] | etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln] | |
| zuinig op iets zijn {verb} | etw. schonen [sparsam sein mit etw.] | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| op iets voortborduren {verb} | etw. weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| iets komt te vervallen [bijv. les] | etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde] | |
| grenzen aan iets {verb} [ook fig.] | an etw.Akk. grenzen [auch fig.] | |
| aan iets morrelen {verb} | an etw.Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.] | |
| op iets komen {verb} [te binnen schieten] | auf etw.Akk. kommen [sich erinnern] | |
| aan iets vasthouden {verb} | bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten] | |
| mil. iets. op scherp zetten {verb} [een bom] | etw.Akk. scharf machen [eine Bombe] | |
| de baan ruimen voor iem./iets {verb} [BN] | jdm./etw. Platz machen [auch fig.] | |
| genees. iets verrekken {verb} [spieren] | sichDat. etw. zerren [Muskel etc.] | |
| zeg. op iets zitten te broeden {verb} [fig.] | über etw. brüten [intensiv nachdenken; grübeln] | |
| aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden] | um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] | |
| (met iem.) over iets spreken {verb} | (mit jdm.) über etw.Akk. sprechen | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | es jdm. (in etw.Dat.) gleichtun | |
| iets overhaasten {verb} | etw.Akk. übers Knie brechen [Redewendung] | |
| iets te berde brengen {verb} [idioom] | etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung] | |
| theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.] | etw. in Szene setzen [auch fig.] | |
| theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.] | etw. in Szene setzen [auch fig.] | |
| mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.] | etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.] | |
| iets van tafel vegen {verb} [ook fig.] | etw. vom Tisch fegen [auch fig.] | |
| iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.] | jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | |
| gek op iem./iets zijn {verb} | nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.] | |
| deel uitmaken van iets {verb} [deelnemen] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| zeker zijn van iets {verb} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| geen schuld aan iets hebben {verb} | an etw.Dat. keine Schuld haben | |
