 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zich voor iets schamen {verb} | sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen | |
| inzake {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| wegens {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] | |
| vanwege {prep} [wegens] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [aufgrund] | |
| omwille van {prep} | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [um ... willen] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ondanks {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| ongeacht {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| blijkens {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| in weerwil {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| volgens {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß] | |
| recht iem. ondervragen (over iets) {verb} | jdn. verhören (wegen etw.) | |
| recht iem. ondervragen (over iets) {verb} | jdn. vernehmen (wegen etw.) | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| aan iets vasthouden {verb} | bei etw.Dat. bleiben [etw. beibehalten] | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| zeker zijn van iets {verb} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| dankzij {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| iets achternagaan {verb} [fig.] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| iem./iets als iem./iets beschouwen {verb} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| iem. van iets betichten {verb} | jdn. etw.Gen. bezichtigen | |
| iem. van iets verdenken {verb} | jdn. etw.Gen. verdächtigen | |
| iem. van iets betichten {verb} | jdn. etw.Gen. zeihen [geh.] | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| iem. (tot iets) benoemen {verb} | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| iem. van iets overtuigen {verb} | jdn. von etw.Dat. überzeugen | |
| iem. beschuldigen van iets {verb} | jdn. etw.Gen. beschuldigen | |
| zich over iem./iets zorgen maken {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| zich zorgen maken over iem./iets {verb} | sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen | |
| zich aangorden {verb} [auch hum.] | sich auf jdn./etw. vorbereiten [sich gefasst machen] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| iem./iets bezoedelen {verb} [ook fig.] | jdn./etw. besudeln [auch fig.] | |
| volgens {prep} | zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.] | |
| ten gunste van {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| zeg. ondersteboven zijn (van iets) {verb} | (wegen etw.) durcheinander sein | |
| iem. polsen over iets {verb} | bei jdm. wegen etw. vorfühlen | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| Unverified inluizen {verb} | jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben] | |
| iem./iets verbannen {verb} [ook fig.] | jdn./etw. verbannen [auch fig.] | |
| berispen {verb} | rügen | |
| terechtwijzen {verb} | rügen | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| iets beëindigen {verb} | etw. beendigen [seltener für etw. beenden] | |
| aan iets vasthouden {verb} | etw. beibehalten [an etw. festhalten] | |
| zuinig op iets zijn {verb} | etw. schonen [sparsam sein mit etw.] | |
| iets overtrekken {verb} [iets bekleden] | etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen] | |
