je nachdem wann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: je nachdem wann

Übersetzung 51 - 90 von 90 <<

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je hebt groot gelijk!	Du hast völlig Recht!
	Je mag het houden.	Du darfst es behalten.
	Je weet (maar) nooit.	Man weiß (ja) nie.
	Kan je mij volgen?	Kannst du mir folgen?
	Kun je me helpen?	Kannst du mir helfen?
	Maak je geen zorgen!	Mach dir keine Mühe!
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	Mocht je dat doen, ...	Falls du das machst, ...
	Wat dacht je van...?	Wie wäre es mit ...?
	Wat dacht je van...?	Wie wärs mit ...? `[ugs.]`
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	scheld. Hou je wafel! `[ruw]` `[omg.]`	Halt's Maul! `[derb]`
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	Hou je kaken op elkaar! `[omg.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Ik geloof je zonder meer.	Ich glaube dir ohne weiteres.
	spreekw. Je bent wat je eet.	Du bist, was du isst.
	Wat ben je aan het doen?	Was machst du gerade?
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Mach dich auf etwas gefasst!
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	Ik hoop je nooit meer te zien!	Auf Nimmerwiedersehen! `[ugs.]` `[oft` `hum.]`
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	Laat je dat een leer zijn!	Lass dir das eine Lehre sein.
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Rutsch mir (doch) den Buckel runter! `[ugs.]`
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! `[ugs.]`
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	Waarom ben je hier?	Warum bist du hier?
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Zieh dich warm an! `[fig.]`
	...als ooit tevoren	... als je zuvor
	Ik mag je.	Ich mag dich.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	telecom. sms'je `{het}` `[verkl.]`	SMS `{f}`
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	hoe... hoe	je ... desto
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=je+nachdem+wann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten