| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zeg. met iem. kat en muis spelen {verb} | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom] | Belangloses reden | |
| over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom] | über Gott und die Welt reden [Idiom] | |
| paal en perk stellen aan iets {verb} | einer SacheDat. Einhalt gebieten | |
| opsporen {het} en oplossen van fouten | Fehlersuche {f} und -behebung | |
| geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| vergoeding {de} voor reiskosten en verblijfkosten | Reisekostenerstattung {f} | |
| film lit. F De oude man en de zee | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| lit. F Phillip en de anderen [Cees Nooteboom] | Philip und die anderen | |
| entom. T | | |
| Ik ben in Nederland geboren en getogen. | Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen. | |
| geogr. pol. Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | |
| zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb} | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | |
| recht (toebrengen van) slagen en verwondingen {mv} [BN] | Körperverletzung {f} <KV> | |
| pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland] | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF> | |
| EU Europees Economisch en Sociaal Comité {het} <EESC> | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} <EWSA> | |
| econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie {de} <EMU> | Europäische Wirtschafts- und Währungsunion {f} <EWWU> | |
| pol. ministerie {het} van Justitie en Veiligheid [NN] | (niederländisches) Justizministerium {n} | |
| EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | |
| pol. Volkspartij {de} voor Vrijheid en Democratie <VVD> | Volkspartei {f} für Freiheit und Demokratie | |
| geogr. Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden <.gs> | Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln | |
| comics F Asterix en de race door de Laars | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg] | Die Frau und der Affe | |
| lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk] | Cevdet und seine Söhne | |
| lit. F Van vogels en mensen [Margriet de Moor] | Von Vögeln und Menschen | |
| spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard. | [Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.] | |
| genees. keel-, neus- en oorarts {de} <KNO-arts> [NN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| pol. Ministerie {het} van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [NN] | Arbeits-und Sozialministerium {n} | |
| genees. neus-, keel- en oorarts {de} <NKO-arts> [BN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor] | Der Maler und das Mädchen | |
| lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS> | (niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| pol. Verenigd Koninkrijk {het} van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| lit. F De glans en pracht van Portugal [António Lobo Antunes] | Portugals strahlende Größe | |
| lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa] | Tante Julia und der Kunstschreiber | |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak | Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
| milieu groente-, fruit- en tuinafval {het} <gft, gft-afval> | Bioabfall {m} | |
| milieu groente-, fruit- en tuinafval {het} <gft, gft-afval> | Biomüll {m} | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |