kwalijk nemen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: kwalijk nemen

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Niederländisch	Deutsch
	kwalijk nemen `{verb}`	übel nehmen
	kwalijk nemen `{verb}`	übelnehmen
	kwalijk nemen `{verb}`	verübeln
Suchbegriffe enthalten
	iem. iets kwalijk nemen `{verb}`	jdm. etw.^Akk. verdenken `[geh.]`
	iem. iets kwalijk nemen `{verb}`	jdm. etw. übelnehmen
Teilweise Übereinstimmung
	kwalijk `{adj}` `{adv}`	übel
	nemen `{verb}`	nehmen
	werk ontslag nemen `{verb}`	kündigen
	werk ontslag nemen `{verb}`	zurücktreten
	recht requisitoir nemen `{verb}`	Strafantrag stellen
	werk vakantie nemen `{verb}`	Urlaub nehmen
	wraak nemen `{verb}`	Rache nehmen
	iets nemen `{verb}` `[accepteren]`	etw. hinnehmen
	iets letterlijk nemen `{verb}`	etw. wörtlich nehmen
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	zeg. de kuierlatten nemen `{verb}`	Fersengeld geben `[ugs.]`
	de moeite nemen `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen
	genees. de pil nemen `{verb}`	die Pille nehmen
	een bad nemen `{verb}`	ein Bad nehmen
	een risico nemen `{verb}`	ein Risiko eingehen
	spoorw. een trein nemen `{verb}`	einen Zug nehmen
	het voortouw nemen `{verb}`	die Initiative ergreifen
	in beslag nemen `{verb}`	beschlagnahmen
	in beslag nemen `{verb}`	in Anspruch nehmen `[beschlagnahmen]`
	in beslag nemen `{verb}`	in Beschlag nehmen
	in gijzeling nemen `{verb}`	als Geisel nehmen
	in gijzeling nemen `{verb}`	zur Geisel nehmen
	in hechtenis nemen `{verb}`	festnehmen
	in hechtenis nemen `{verb}`	in Haft nehmen
	zijn verantwoordelijkheid nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	iem./iets serieus nemen `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	genoegen nemen met iets `{verb}`	sich mit etw.^Dat. abfinden
	kled. iem. de maat nemen `{verb}`	bei jdm. Maß nehmen
	werk iem. in dienst nemen `{verb}`	jdn. anstellen
	werk iem. in dienst nemen `{verb}`	jdn. dingen `[veraltet]` `[noch` `regional]`
	werk iem. in dienst nemen `{verb}`	jdn. in Dienst nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	zeg. iem. te pakken nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	iem. tot vrouw nemen `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	iets in aanmerking nemen `{verb}`	etw. in Betracht ziehen
	iets in heroverweging nemen `{verb}`	etw. erneut in Erwägung ziehen
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}`	auf etw. das Feuer eröffnen
	zeg. iets ter harte nemen `{verb}`	sich etw. zu Herzen nehmen
	iets voor lief nemen `{verb}`	mit etw. vorliebnehmen
	op zich nemen `{verb}` `[verantwoordelijkheid]`	auf sich nehmen
	econ. fin. De zaken nemen af.	Die Geschäfte nehmen ab.
	een dag vrij nemen `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	een dag vrij nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
	werk medewerkers in dienst nemen `{verb}`	Personal einstellen
	van elkaar afscheid nemen `{verb}`	sich voneinander verabschieden
	voor zijn rekening nemen `{verb}`	übernehmen
	zich de tijd nemen `{verb}`	sich Zeit nehmen
	iem./iets ernstig nemen `{verb}` `[BN]`	jdn./etw. ernst nehmen
	van iem./iets afscheid nemen `{verb}`	sich von jdm./etw. verabschieden
	om mee te nemen `{adj}` `[achtergeplaatst]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	zeg. iem. bij de neus nemen `{verb}`	jdn. an der Nase herumführen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	de gelegenheid te baat nemen `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	de verantwoordelijkheid op zich nemen `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	iets in acht nemen `{verb}` `[regels` `enz.]`	etw.^Akk. beachten `[Vorschrift` `etc.]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen `{verb}`	den Hörer abnehmen `[Telefon]`
	recht zeg. een advocaat in de arm nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	zijn intrek nemen bij een vriend `{verb}`	zu einem Freund ziehen
	zijn intrek nemen in een hotel `{verb}`	in einem Hotel einkehren
	gastr. koffie `{de}` om mee te nemen	Kaffee `{m}` zum Mitnehmen
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	iets met een korreltje zout nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. nicht allzu wörtlich nehmen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=kwalijk+nemen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten