|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: linke Hand kommt vom Herzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 1 - 72 von 72

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. linkerhand {de}linke Hand {f}
pol. [socialistische partij in Duitsland]Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
met de hand {adv}mit der Hand
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
pol. linkerzijde {de}Linke {f}
zielsveel {adv}von ganzem Herzen
anat. linkerborst {de}linke Brust {f}
linkerkant {de}linke Seite {f}
druk linkerkolom {de}linke Spalte {f}
linkermuur {de}linke Wand {f}
anat. linkerwang {de}linke Wange {f}
linkerzijde {de}linke Seite {f}
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
genees. openhartoperatie {de}Operation {f} am offenen Herzen
zijn hart luchten {verb}seinem Herzen Luft machen
zeg. twee linkerhanden hebben {verb}zwei linke Hände haben
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
anat. hand {de}Hand {f}
zeg. iets ter harte nemen {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
zielsveel van iem. houden {verb}jdn. von ganzem Herzen lieben
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
Hoe komt het dat ... ?Wie kommt's, dass ... ?
zeg. Komt tijd, komt raad.Kommt Zeit, kommt Rat.
Geen sprake van! [zeg.]Kommt nicht in Frage! [Idiom]
zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
plattelandsmeisje {het}Mädchen {n} vom Land
handel niet-retourneerbaar {adj}vom Umtausch ausgeschlossen
brouw. van het vat {adj}vom Fass
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
wagenziek {adj}übel vom Autofahren [nur prädikativ]
met uitsterven bedreigd {adj} {adv}vom Aussterben bedroht
meisje {het} van het plattelandMädchen {n} vom Land
handmatig {adv}von Hand
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
iem. van de trein halen {verb}jdn. vom Bahnhof abholen
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
handgemaakt {adj}von Hand gemacht
anat. rechterhand {de}rechte Hand {f}
ruzie beginnen te maken {verb}einen Streit vom Zaun brechen [Idiom]
tweedehands {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
sport hands {mv}Hand {f} [ugs.] [Handspiel]
handel uitdragerij {de}Second-Hand-Laden {m}
opl. de hand opsteken {verb}sich melden
hand over hand toenemen {verb}überhandnehmen
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw [Peter Høeg]Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
zeg. Als je het over de duivel hebt ...Wenn man vom Teufel spricht ...
lit. F De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro]Was vom Tage übrigblieb
handen geven {verb}sich die Hand geben
oog-handcoördinatie {de}Auge-Hand-Koordination {f}
aan de hand van {prep}anhand von
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
zeg. iets van de hand wijzen {verb}etw. ablehnen
uit de hand lopen {verb}außer Kontrolle geraten
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
iets in de hand werken {verb}etw.Dat. Vorschub leisten
lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]etw. vom Tisch fegen [auch fig.]
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=linke+Hand+kommt+vom+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung